Home › Browse › ORAEC › Object 188130
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 089 / pKairo CG 24095 (pMaiherperi)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pKairo CG 24095 (pMaiherperi)→Tb 089

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 134265. Each record below describes this same ancient text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n rḏi̯.t dmj bꜣ r ẖꜣ,t =f jn [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 j jnn! j pḥrr jm,j{.t} zḥ-nṯr =f ꜥꜣ ḏi̯! =k jwt! n =j bꜣ =j r bw n,tj =f jm 〈§〉 jr wḏf{ꜣ} jni̯.t n =j bꜣ =j pn 〈§〉 gmi̯ =k jr,t-Ḥr,w ꜥḥꜥ.tj r =k mj nfꜣ 〈§〉 rs,wt Wsjr sḏr sḏr,w m Jwn,w tꜣ ḫꜣ.pl dmj jm =f 〈§〉 jw jṯi̯.n bꜣ =j ꜣḫ,w m bw nb n,tj =f jm 〈§〉 nw nn ḏd.n =j ḏr n,tj m-ꜥ =f 〈§〉 jw ḏꜥꜥ.w nw,t.pl =k 〈§〉 jr,j.pl p,t tꜣ n bꜣ =j pn m bw nb n,tj =f jm 〈§〉 jr wḏf{ꜣ} rḏi̯ =k mꜣꜣ bꜣ =j ẖꜣ,t =f 〈§〉 gmi̯ =k jr,t-Ḥr,w ꜥḥꜥ

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch, um den Ba seinen Körper berühren zu lassen, durch NN, gerechtfertigt: Oh, Bringer, oh, Läufer, der in seiner großen Gotteshalle ist, mögest du meinen Ba zu mir kommen lassen von jedem Ort, wo er ist! Wenn sich das Bringen dieses meines Bas verzögert, dann wirst du das Horusauge dementsprechend gegen dich aufgerichtet finden. Der Traum des Osiris, es schläft der Schläfer in Heliopolis, dem Land der Tausenden, die ihn (oder es?) berühren. Mein Ba hat Ach-Macht ergriffen an jedem Ort, an dem er ist. Das ist dies, was ich gesagt habe, der Bereich, der in seiner Hand ist. Äste sind deine Seile (?). Die von Himmel und Erde sind zugunsten dieses meines Ba an jedem Ort, an dem er ist. Wenn sich verzögern sollte, daß du meinen Ba seinen Leichnam sehen läßt, dann wirst du das Horusauge finden aufrichten

Connections

Found at Tal der Könige (Biban el-Muluk)

Cross-references (3)

  • TLA-Text QQLPTAEVDJDCRKJQEMWNMMX5KM tier-1
  • TM-Text 134265 tier-1
  • ORAEC-id oraec2906 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.