Home › Browse › ORAEC › Object 188055
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 050 / pLondon BM 10793

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pLondon BM 10793→Tb 050

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 134515. Each record below describes this same ancient text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n(,j) tm ꜥq r ẖr,t-nṯr!! 〈§〉 ḏd-mdw jn Wsjr [...] 〈§〉 jw ṯ(ꜣ)z 〈ṯꜣz,t〉 ḥꜣ =j m p,t jr,j-tꜣ jn Rꜥ(,w) rḏi̯ hr(w) n(,j) smn ṯ(ꜣ)z,t.pl r nn,w.pl r mn,t.j hr(w) pf n(,j) ḥsq 〈sꜣ〉mw,t 〈§〉 jw ṯ(ꜣ)z ṯ(ꜣ)z,t ḥꜣ =j jn Stẖ psḏ,t m wsr =st tp,j nn ḫpr ⸮ẖnn,w? 〈§〉 s(w)ḏꜣ =ṯn ⸮(wj)? m smꜣ jti̯ =j 〈§〉 jnk jṯi̯ Tꜣ,du 〈§〉 ṯ(ꜣ)z.jw ṯ(ꜣ)z,t jn Nw,t mꜣꜣ zp =st tp,j nn mꜣꜣ ={j} mꜣꜥ,t nn msi̯ nṯr.pl ꜥšm〈.pl〉 〈§〉 jnk pntn 〈§〉 jw =j m jwꜥ{.pl} n(,j) nṯr.pl ꜥꜣ.y{t} 〈§〉 jnk Wsjr [...]

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch, um nicht ins Totenreich einzutreten Von Osiris NN zu sprechen: 〈Ein Knoten〉 wurde im Himmel um mich geknotet, Irdischer, von Re, der den Tag des Befestigens der Knoten gegen die "Müden" an die Schenkel veranlaßt, an jenem Tag des Abschneidens der Trauerfrisur. Ein Knoten wurde von Seth um mich geknotet, als sich die Neunheit in ihrer anfänglichen ("ersten") Stärke befand, da noch keine Störung entstanden war. Möget ihr (mich?) vor dem wohlbehalten, der meinen Vater abgeschlachtet hat! Ich bin der, der die Beiden Länder in Besitz genommen hat. Ein Knoten wurde von Nut 〈um mich〉 geknotet, als ihr "Erstes Mal" zu sehen war, als {ich} Maat (noch) nicht zu sehen war und die Götter, die Götterbild〈er〉 (noch) nicht geboren waren. Ich bin Pntn/Pntj. Ich bin der Erbe der Großen Götter. Ich bin der Osiris NN.

Connections

Found at Deir el-Bahri

Cross-references (3)

  • TLA-Text PXGQ3QEBPFBLPC46CKTG5AKIDA tier-1
  • TM-Text 134515 tier-1
  • ORAEC-id oraec2832 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.