no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Rto 1a.1-1a.13: Titel und Beschwerde(?) über wirtschaftliche Belange / pAnastasi IV = pBM EA 10249 (Miscellanies)
Description
〈Literarische Texte〉→〈4. Satiren, Miscellanies, Brieflehren〉→〈Late-Egyptian Miscellanies〉→pAnastasi IV = pBM EA 10249 (Miscellanies)→Rto 1a.1-1a.13: Titel und Beschwerde(?) über wirtschaftliche Belange
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 380655.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Rto 13.8-17.9: Anweisungen für einen Königsaufenthalt / pAnastasi IV = pBM EA 10249 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
- Rto 12.5-13.8: Das Elend der Stationierung im Ausland / pAnastasi IV = pBM EA 10249 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
- Rto 2.4-3.2: Brief an einen faulen Schreibschüler / pAnastasi IV = pBM EA 10249 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
- Rto 1a.13-2.4: Text über Sumpfwirtschaft, Vögel und Pflanzen / pAnastasi IV = pBM EA 10249 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
- Rto 9.4-10.1: Die Schwierigkeiten des Soldatenlebens / pAnastasi IV = pBM EA 10249 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
- Königlicher Erlaß / pAnastasi IV.10.8-11.8 ORAEC textNekropolen
- Rto 7.9-8.7: Brief mit Anweisungen für die Reparatur einer Barke / pAnastasi IV = pBM EA 10249 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
- Rto 6.10-7.9: Brief über eine Mission zu einem Weingut / pAnastasi IV = pBM EA 10249 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
- Rto 11.8-12.5: Vorwürfe an einen Schreibschüler mit zügellosem Verhalten / pAnastasi IV = pBM EA 10249 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
- Rto 8.7-9.4: Ein Schreibschüler will ein Landhaus für seinen Lehrer bauen / pAnastasi IV = pBM EA 10249 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
- Rto 3.2-4.1: Diene Amun, damit er dich begünstigt! / pAnastasi IV = pBM EA 10249 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
- Rto 6.1-6.10: Lob auf Piramesse / pAnastasi IV = pBM EA 10249 (Miscellanies) ORAEC textNekropolen
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[ḥꜣ,t-ꜥ-m] [sbꜣ,yt-šꜥ,wt] [jri̯.n] [zẖꜣ,w-pr-ḥḏ] [Qꜣi̯-bꜣb,w] [n] [ẖr,j]-ꜥ =f zẖꜣ,w Jn~nꜣ m rnp,t-zp 1 ꜣbd 3 šmw sw 15 〈§〉 [...] ḥtrj n pꜣ wp j.n =f [...] 〈§〉 [...] [ḥ]ꜥpj ⸮ꜥꜣ? [...] 〈§〉 bw jyj n =n [...] 〈§〉 [...] pꜣ ꜥ-rsj 〈§〉 m-sꜣ [...] 〈§〉 [...] [s]⸢rj⸣ jni̯.y [...] 〈§〉 msi̯.j [...] ⸮tꜣ? [...] 〈§〉 [...] ꜥq [...]Translations (1)
[Anfang der Brieflehre,
die verfaßt hat der Schreiber des Schatzhauses Qageb
für] seinen [Assis]tenten, den Schreiber Ineni,
in Regierungsjahr 1,
4. Monat des Sommers, Tag 15. [... ... "...] Steuern für das Fest", so sagte er. [... ... ...] große Überschwemmung. [...] ist nicht zu uns gekommen [... ... ...] [... ... ...] die südliche Region (die Thebais). Nach [... ... ...] [... ... ...]Gans (?) gebracht [... ... ...] [... ... ...] gebären (?) [... ... ...]
[... ... ...] Betreten.
Cross-references (3)
- TLA-Text O73NAMNXTBEFBBUWRITXDLD73M tier-1
- TM-Text 380655 tier-1
- ORAEC-id oraec2502 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
no image
ORAEC
11.2-11.6: Vorwurf wegen einer unpassenden Vorgehensweise / pAnastasi V = pBM EA 10244 (Miscellanies)
no image
ORAEC
〈62-88: 〉Bericht an einen Vorgesetzten verschiedene Geschäfte betreffend / pAnastasi VI = pBM EA 10245 (Miscellanies)
no image
ORAEC
Rto 2.7-3.5: Brief über landwirtschaftliche Angelegenheiten / pBologna 1094 = KS 3162 (Miscellanies)
no image
ORAEC
Rto 11.8-12.5: Vorwürfe an einen Schreibschüler mit zügellosem Verhalten / pAnastasi IV = pBM EA 10249 (Miscellanies)
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.