Rto 9.4-10.1: Die Schwierigkeiten des Soldatenlebens / pAnastasi IV = pBM EA 10249 (Miscellanies)

Also wirklich! Was soll dieses Gerede von dir? Es heißt (von dir): "Der Soldat(enberuf) ist angenehmer als der Schreiber(beruf)." Komm, daß ich dir die Lage des Soldaten schildere, des Vielgeschundenen. Als er (noch) ein Kind war, ist er weggeholt worden, um in eine Kaserne eingesperrt zu werden. Ein anschwellender/versengender Schlag ist seinem Leib versetzt; Ein aufreißender Schlag ist seiner Augenbraue versetzt; Sein Kopf ist aufgeplatzt mit einer klaffenden Wunde. Er wurde (erst) zurückgelassen, als er wie ein Papyrusblatt (flach)geklopft war, und als er mit/vor Prügel zerschlagen war. Komm, 〈daß ich〉 dir von seinem Zug nach Charu/Syrien 〈erzähle〉, und bezüglich (?) seines Marsches auf den Gebirgsrücken, wobei seine Nahrung und sein Wasser auf seiner Schulter sind, so wie die Last eines Esel, und wobei {sie} sein Nacken eine Schwellung (oder: einen Buckel/Widerrist) gebildet hat wie die/den (von einem) Esel. Die Wirbel seines Rückens sind gebrochen, nachdem er von stinkendem Wasser getrunken hat. {Vogelfänger} (Nur) um Wache zu schieben, hat er (sein Gepäck) abgelegt/innegehalten. (Zwar) hat er den Feind (oder: die Schlacht) erreicht, (aber) er war wie ein gerupfter Vogel. (Zwar) hat er es geschafft, nach Ägypten zurückzukehren, (aber) er ist wie ein Stück Holz, von dem gilt (?): der Ineret-Wurm hat es gefressen, und er ist erkrankt. Bettlägerigkeit hat Besitz von ihm ergriffen. Auf dem Esel ist er zurückgebracht worden, wobei seine Kleider durch Diebstahl weggenommen sind und sein Gefolgsmann geflohen ist. (Oh) Schreiber Ineni: wende dich {ab von} 〈hin zu〉 dem Spruch: "Der Schreiberberuf ist angenehmer 〈als〉 der Soldatenberuf"! 〈Ende.〉