no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Fischfang / Fischfang (östl. Teil)
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Mastaba des Hesi→Eingangsvorhalle→Südwand→Fischfang (östl. Teil)→Fischfang
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḫnz zš.pl sti̯.t mḥj.t ꜥꜣ(w) wr,t 〈§〉 [...] {{⸮_?}}tj 〈§〉 sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Ḏd-s,wt-Ttj ẖr(j)-tp-nswt (j)m(,j)-rʾ-wp(w,w)t (j)m(,j)-rʾ-jz(,wj)-n(,wj)-mr,t [...] (j)m(,j)-rʾ-n-pr-ḥr(,j)-wḏb (j)m(,j)-rʾ-n-ẖr,j-ḫtm,t {{Ḥz,j}} 〈§〉 zꜣ =f (j)m(,j)-rʾ-s,(w)t-pr-ꜥꜣ ḪwjTranslations (1)
Das Durchziehen der Sümpfe und das sehr reichhaltige Speeren der Fische. {{Seine Ehefrau ...}}tj. Der Aufseher der Priester an der Teti-Pyramide, Diener des Königs, Vorsteher der Aufträge, Vorsteher der (beiden) Kammer(n) der Meret-Leute, [--2 Zeilen gelöscht--], Vorsteher der Verwaltung des Leiters der Zuwendungen (und) Vorsteher der versiegelten Akten {{Hesi}}. Sein Sohn, der Vorsteher aller Palastplätze, Chui.
Cross-references (2)
- TLA-Text 2GINCVNWYRBEJGVYFCZR4XCUTI tier-1
- ORAEC-id oraec1726 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.