no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Vogelfang / Vogelfang (westl. Teil)
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Mastaba des Hesi→Eingangsvorhalle→Südwand→Vogelfang (westl. Teil)→Vogelfang
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ꜥm〈ꜥ〉{j}ꜣ ꜣpd.pl m pḥw.pl 〈§〉 [...] {{ḥm,t}} {{=f}} mrj.t =f [...] {{jmꜣḫ}},wt [...] {{[⸮_?]}}jt 〈§〉 sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Ḏd-s,wt-Ttj ẖr(j)-tp-nswt (j)m(,j)-rʾ-wp(w,w)t (j)m(,j)-rʾ-jz(,wj)-n(,wj)-mr[,t] [...] {{Ḥz,j}}Translations (1)
Das Jagen der Vögel in den Sümpfen (mit Wurfholz). [...] {{seine Frau}}, die er liebt, [die --Titel (zerstört)], die {{Versorgte}} [durch NN ...] {{...jt}}. Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern', Kammerdiener des Königs, Vorsteher der Aufträge, Vorsteher der beiden Büros der Hörigen und --Text-gelöscht-- {{Hesi}}.
Cross-references (2)
- TLA-Text 4K7I5IFZNJG63K6MPBQ5ARIUOA tier-1
- ORAEC-id oraec4018 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.