no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 408 / 〈Ostwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide des Teti→〈Vorkammer〉→〈Ostwand〉→PT 408
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 〈msi̯.tdu〉 grḥ m(j).y msi̯ Ttj 〈§〉 jwr.tdu hrw ꜣwi̯ ṯn msi̯ =ṯn sw jm(,j)-swḥ,t 〈§〉 sk ꜣ Ttj msi̯.n =ṯn sw sk ꜣ Ttj snḫ.n =ṯn sw ꜣwi̯ jb n(,j) Ttj m-ḫnt d(w)ꜣ,t 〈§〉 ꜣwi̯ jb n(,j) nṯr.pl m Ttj ḏr mꜣꜣ =sn Ttj j:rnp.y 〈§〉 sk sn(w),t n jꜥ,w Ttj ḏnj,t n msw,t Ttj 〈§〉 rḫs sbn,t{t}.pl n Ttj 〈m〉 wꜣg 〈§〉 mri̯.tpl rḏi̯.yt jm ḏḏ Ttj pw n-n,tt Ttj js pw Kꜣ-Jwn,wTranslations (1)
{Geborene} 〈ihr beiden, die ihr〉 in der Nacht 〈gebärt〉, kommt, gebärt Teti! Ihr beiden, die ihr am Tag empfangt, streckt euch und gebärt ihn, den im Ei Befindlichen. Und Teti nun, da ihr ihn geboren habt, und Teti nun, da ihr ihn aufgezogen habt - Teti freut sich (lit. das Herz des Teti ist weit) an der Spitze der Duat. Die Götter freuen sich über Teti, sooft sie Teti verjüngt sehen. Das $snw.t$-Festopfer ist ja für Tetis Frühstück, das $ḏnj.t$-Festopfer für Tetis Abendbrot. Säugende Kühe werden für Teti am $wꜣg$-Fest geschlachtet werden. (wünschen) was davon/dabei gegeben wird, das ist, dass Teti (es) gibt, denn Teti ist der Stier von Heliopolis.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text 4R2PL2DO4ZCL5KXFUWQPMR777A tier-1
- ORAEC-id oraec1637 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.