no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 406 / 〈Ostwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis II.→〈Vorkammer〉→〈Ostwand〉→PT 406
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 j:(n)ḏ ḥr =k Rꜥw m ꜥnḫ m nfr(,w) =k m s,t.pl =k m sꜣ[ꜣ] =[k] 〈§〉 [jni̯] =[k] [n] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [jrṯ,t] [(Ꜣ)s,t] [ꜣgb(,w)] [Nb,t-ḥw(,t)] [pšr,w] [š] ḥy n(,j) wꜣḏ-wr =k ꜥnḫ wḏꜣ snb nḏm-jb tʾ ḥ(n)q,t ḥbs(,w) (j)ḫ,t ꜥnḫ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jm 〈§〉 sḏm n =f ꜥf,t(j)w [ꜣwi̯] [m] [hrw.pl] [ḥtp] [n] =[f] [m] [grḥ.pl] ⸢zmꜣ⸣ =〈f〉 r (j)ḫ,t ḥtp.n =sn ḥr ḥtp.pl =sn 〈§〉 mꜣ ṯw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pri̯ =k r =k m Ḏḥw,tj jri̯.t msšꜣ n wjꜣ Rꜥw jr sḫ,t.pl =f jm.t [jꜣs,w] [gwꜣ] =[k] [m-ḫnt] [ḥḥ.pl] =[f]Translations (1)
Worte sprechen: Sei gegrüßt, Re, in Leben, in deiner Vollendetheit, an deinen Plätzen, in [deinem] ...(?). [Mögest du dem Pepi Neferkare die Milch der Isis bringen, die (Wasser-)Fülle der Nephthys, den Überlauf(?) des Sees], die Flut deines Großen Grünen, Leben, Heil, Gesundheit, Fröhlichkeit, Brot, Bier, Kleidung, Opfer, damit Pepi Neferkare davon lebe. Mögen die Brauer(?) auf ihn hören, [indem sie lang (dabei) sind an den Tagen (d.h. den ganzen Tag lang) und indem sie mit 〈ihm〉 zufrieden sind in den Nächten], wenn 〈er〉 das Mahl einnimmt, nachdem sie mit ihren Speiseopfern zufrieden waren. Möge Pepi Neferkare dich sehen, wenn du als Thot hervorkommst, wenn ein Landeplatz(?)/eine Fahrrinne(?) für die Barke des Re gemacht wird an/zu seinem Feld, das in [(der Himmelsgegend) Kahler (Platz)] ist, [wenn du vor seinen Himmelsstütz-Göttern anlandest].
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text E6TZKPPOUJEQPCPRJKGGUSV64M tier-1
- ORAEC-id oraec1817 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.