no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 406 / 〈Ostwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide des Teti→〈Vorkammer〉→〈Ostwand〉→PT 406
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 j:(n)ḏ ḥr =k Rꜥw m nfr =k m nfr(,w) =k m s,t.pl =k m sꜣꜣ =k 〈§〉 jni̯ n =k jrṯ,t (Ꜣ)s,t n Ttj ꜣgbj(,w) Nb(,t)-ḥw(,t) pẖr,w š ḥy n(,j) wꜣḏ-wr ꜥnḫ wḏꜣ snb nḏm-jb tʾ ḥ(n)q,t ḥbs(,w) jḫ,t ꜥnḫ Ttj jm 〈§〉 sḏm n =〈f〉 ꜥf,t(j)w ꜣwi̯ m hrw.pl ḥtp n =〈f〉 m grḥ.pl zmꜣ =〈f〉 r (j)ḫ,t ḥtp.n =sn ḥr ḥtp.pl =sn 〈§〉 mꜣ ṯw Ttj pri̯ =k r =k m Ḏḥw,tj jri̯.t msšꜣ n wjꜣ Rꜥw r sḫ,t.pl =f jm.t jꜣs,w gwꜣ =k m-ḫnt ḥ〈ḥ〉.y =fTranslations (1)
Worte sprechen: Sei gegrüßt, Re, in deiner Schönheit, in deiner Vollendetheit, an deinen Plätzen, in deinem ...(?). Bring dem Teti die Milch der Isis, die (Wasser-)Fülle der Nephthys, den Überlauf(?) des Sees, die Flut des Großen Grünen, Leben, Heil, Gesundheit, Fröhlichkeit, Brot, Bier, Kleidung, Opfer, damit Teti davon lebe. Mögen die Brauer(?) auf 〈ihn〉 hören, indem sie lang (dabei) sind an den Tagen (d.h. den ganzen Tag lang) und indem sie mit 〈ihm〉 zufrieden sind in den Nächten, wenn 〈er〉 das Mahl einnimmt, nachdem sie mit ihren Speiseopfern zufrieden waren. Möge Teti dich sehen, wenn du als Thot hervorkommst, wenn ein Landeplatz(?)/eine Fahrrinne(?) für die Barke des Re gemacht wird an/zu seinem Feld, das in (der Himmelsgegend) Kahler (Platz) ist, wenn du vor seinen Himmelsstütz-Göttern anlandest.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text CMWRJIYN7BHWJOSXK5DR4J7JX4 tier-1
- ORAEC-id oraec736 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.