no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 496 / 〈Ostwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Vorkammer〉→〈Ostwand〉→PT 496
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 j:nḏ ḥr =k Ḥw 〈§〉 j:nḏ ḥr =k Bꜥḥ 〈§〉 j:nḏ ḥr =k Npr 〈§〉 j:nḏ ḥr =k Sk 〈§〉 j:nḏ ḥr =ṯn nṯr.pl ⸢j⸣[pw] [...] 〈§〉 [ḏi̯] =[ṯn] ⸢wn(m)⸣ [Mr,y-Rꜥw] m Mḥ(w),t-wr,t ḏi̯ =ṯn wn(m) Ppy pn m zp,j.pl Rꜥw ḥmsi̯ =j ḥr ḫnd,w [Jꜣḫ,w] 〈§〉 Mr,y-Rꜥw pw Jwn,tt 〈§〉 jyi̯.n =f m Jwn,t Šw m-ḫt Mr,y-Rꜥw Tfn,wt m-tp,t-ꜥ.du =f Wp-wꜣ,wt swḏ ḥr wnm.t Ppy 〈§〉 ḏi̯ =sn sḫm [...] [s]⸢ꜣ⸣q =j s(j) ⸢mj⸣ ḫnt,j psḏ,t.du ꜥnḫ m Mḥ(w),t-wr,tTranslations (1)
Sei gegrüßt, 'Speise'! Sei gegrüßt, 'Überfluß'! Sei gegrüßt, 'Korn'! Sei gegrüßt, 'Mehl(?)'! Seid gegrüßt, ihr Götter [...]! [Möget ihr veranlassen], daß [Merire] von der 'Großen Flut' ißt, möget ihr veranlassen, daß dieser Pepi von den Resten des Re ißt, indem ich (= Pepi) auf dem Thron des 'Lichtglanzes' sitze. Das ist Merire, Iuntet./Merire ist Iuntet. Er ist aus Dendera gekommen, Schu hinter Merire, Tefnut vor ihm, Upuaut ...(?) auf Pepis rechter (Seite). Mögen sie veranlassen, daß [ich/er] Macht hat [über ...] und daß ich sie zusammenraffe wie der an der Spitze der beiden Neunheiten, der von der 'Großen Flut' lebt.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text X4N35QYPIVBOPDUP7XZYI5LQQY tier-1
- ORAEC-id oraec1307 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.