no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 469 / 〈Ostwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis II.→〈Vorkammer〉→〈Ostwand〉→PT 469
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 wꜥb sw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 〈§〉 šzp n =f Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mꜥwḥ(,w) =f ḏbꜣ.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ns,t =f 〈§〉 ḥmsi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw j[r] =[f] [m] [šr,t] [wjꜣ] [psḏ,t.du] 〈§〉 [...] [zš] =[f] [m] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [tp] [ꜥnḫ].pl 〈§〉 j:wn.t n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ꜥꜣ.du kꜣ bꜣ jm(,j) qbḥ(,w) 〈§〉 szn.t n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ꜥꜣ.du bjꜣ jm(,j) sḥd,w 〈§〉 ḫpi̯.y Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw r =f jm bꜣ =[f] [ḥr] =[f] [...] 〈§〉 [ḫsr] =[f] [ḏw,t] [tp.t-ꜥ.w] Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw sḥri̯ =f ḏw,t jm.t-ḫt Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mr mꜥmjꜣ.w,t ḫnt(,j)-Ḫm sḥri̯.t ḏw,t tp.t-ꜥ.wdu =f ḫsr.t ḏw[,t] [jm.t-ḫt] =[f] 〈§〉 [...] [_].pl 〈§〉 nḫjḫ(j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw nḫḫ.t 〈§〉 n zwnu̯.w =fTranslations (1)
Pepi Neferkare wird sich reinigen. Pepi Neferkare wird sich sein Paddel nehmen, nachdem Pepi Neferkare seinen Sitz eingenommen hat. Möge Pepi Neferkare doch [an der 'Nase' der Barke der beiden Neunheiten] sitzen. [... und damit er Pepi Neferkare an der Spitze] ⸢der Lebenden⸣ [verzeichne]. Mögen die Türflügel des $kꜣ bꜣ$, der im Wassergebiet (des Himmels) ist, für Pepi Neferkare geöffnet werden; mögen die Türflügel des (Himmelsgewässers) Lichtmeer, das am Gestirnten(?) (Himmel) ist, für Pepi Neferkare aufgetan werden. Möge Pepi Neferkare doch dort wandeln, indem [sein] Leopardenfellschurz [auf ihm ist ...]. [Er wird das Böse, das vor] Pepi Neferkare [ist, vertreiben], er wird das Böse, das hinter Pepi Neferkare ist, entfernen wie die Wurfhölzer des Vordersten von Letopolis, die das Böse, das vor ihm ist, entfernen und die das Böse, [das hinter ihm ist], vertreiben. [...] Pepi Neferkare wird fortwährend dauern; er wird nicht leiden.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text QD6DV7JU35FKXP2BIGGZO3PFV4 tier-1
- ORAEC-id oraec1003 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.