no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 498 / 〈Ostwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Vorkammer〉→〈Ostwand〉→PT 498
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 j:rs (W)sr(,w) j:rs 〈§〉 hꜣ Ppy 〈§〉 ꜥḥꜥ ḥmsi̯ wḫꜣ n =k tꜣ jr =k 〈§〉 jwi̯ =j ḏi̯ =j n =k [jr,t]-Ḥr,w nḫḫ =s n =k ḫr =k 〈§〉 jp n =⸢k⸣ [...] m [...] [m] ⸢tʾ⸣ m ḥ(n)q,t m jrp m ⸢jḥ⸣ m ꜣpd [...] [nm],t sw,t (t)n jm.t wsḫ,t 〈§〉 pri̯ šzp n =k tʾ =k pn m-ꜥ =j 〈§〉 hꜣ (W)sr(,w) Mr,y-Rꜥw pn 〈§〉 jnk zꜣ =k msi̯.w =k 〈§〉 ⸢j⸣wi̯.k ẖr ḥnk[,t] [...] jm 〈§〉 [...] [j]m.t-ḫt =k 〈§〉 wn =j wṯz.[k]j ḫnt [...]Translations (1)
Erwache, Osiris, erwache! O Pepi! Steh auf, setz dich, schüttle dir die Erde von dir ab! Ich komme und gebe dir das Horus[auge], damit es für dich bei dir dauere. [...] ist dir zugewiesen worden [... an] Brot, an Bier, an Wein, an Rind, an Geflügel [...] ⸢Schlachtbank⸣, dieses $sw.t$-Fleischstück, das aus der Breiten Halle ist. Komm heraus, empfange dir dieses dein Brot aus meiner Hand. O Osiris Merire! Ich bin dein Sohn, den du gezeugt hast. Ich bin mit der Opfergabe gekommen [...] dort. [...] was hinter dir ist. Möge ich getragen sein (?) vorn an [...].
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text 7AY3WAIRBRADVB7Y4JZEINDTPQ tier-1
- ORAEC-id oraec5255 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.