no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 249 / 〈Westgiebel〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Unas-Pyramide→〈Vorkammer〉→〈Westgiebel〉→PT 249
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 j jꜣꜣ.wdu ḏd my n špsj m rn =f pw 〈§〉 Wnjs pj nw n(,j) zšzš wb(n) m tꜣ wꜥb 〈§〉 ⸢šzp⸣ Wnjs jn jri̯ s,t =f 〈§〉 Wnjs pj (j)r(,j) šr,t sḫm-wr 〈§〉 jyi̯.n Wnjs m jw-nsjsj di̯.n Wnjs mꜣꜥ,t jm =f m s,t jzf,t 〈§〉 Wnjs pj (j)r(,j) sšr.w zꜣꜣ jꜥr,t.pl grḥ pw n(,j) ꜣgb,j wr pri̯ m wr,t 〈§〉 ḫꜥi̯ Wnjs m Nfr-tm m zššn (j)r(,j) šr,t Rꜥw pri̯ =f m ꜣḫ,t rꜥw-nb wꜥb.w nṯr.pl n mꜣ =fTranslations (1)
Worte sprechen: O ihr beiden $Jꜣꜣ$, sagt doch dem Vornehmen in diesem seinem Namen: Unas ist diese $zšzš$-Pflanze, die rein aus der Erde hervorkommt. Unas ist von dem empfangen worden, der seinen Sitz bereitet hat. Unas ist der, der zu der Nase des (Gottes) 'Große Macht' gehört. Unas ist aus der Flammeninsel gekommen, nachdem Unas in ihr die Maat an die Stelle des Unrechts gesetzt hat. Unas ist der Hüter der Leinenstoffe, die/den(?) die Uräusschlangen in jener Nacht der großen Flut, die aus der Großen hervorkommt, bewachen. Als Nefertem erscheint Unas, als Lotosblume an Res Nase, wenn er täglich aus dem Horizont hervorkommt, bei dessen Anblick die Götter sich reinigen.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text BUXDVJA2CRBV7DMHHZKYN27ZFI tier-1
- ORAEC-id oraec1304 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.