no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 251 / 〈Westgiebel〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Unas-Pyramide→〈Vorkammer〉→〈Westgiebel〉→PT 251
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 j ḥr(,j).w wnw,t.pl tp(,j).w-ꜥ Rꜥw jri̯.y wꜣ,t n Wnjs swꜣ Wnjs m-ẖnw pẖr,t n.t ꜥḥꜣ.w ḥr 〈§〉 jw Wnjs r s,t{t} =f tw ḫnt(.t) s,t.pl ḥꜣ(.t) nṯr-⸮ꜥꜣ? di̯ tp ḏbꜣ ḥnw,t spd.t nḫt ẖr(,j) js ds spd zwꜣ ḥt,t 〈§〉 wḏꜥ.t šn,w m-tp kꜣ sꜣhd.t jm(,j).w kk,w ḥnw,t wsr.t ḥꜣ.t nṯr-ꜥꜣ 〈§〉 jw dꜣ.n Wnjs zz.w sqr.n Wnjs ḥꜣ,t =sn 〈§〉 n ḫsf ꜥ n(,j) Wnjs m ꜣḫ,tTranslations (1)
Worte sprechen: O (ihr), die über den Stunden sind, die vor Re sind, macht den Weg für Unas (frei), damit Unas am Umkreis derer mit kämpferischem Gesicht vorbeigehen kann. Unas ist (unterwegs) zu diesem seinem Sitz, der(?) an der Spitze der Sitze um den Großen Gott ist, ..., mit einem spitzen Horn versehen, stark, wie einer, der ein scharfes Messer hat, das die Kehle abschneidet. Was das Unheil vor dem Stier abtrennt, was die in der Finsternis erbeben läßt, (ist) das mächtige Horn, das hinter dem Großen Gott ist. Unas hat die, die gefangen wurden, bezwungen und Unas hat ihre Stirn geschlagen. Unas wird im Horizont nicht abgewehrt werden.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text F4V3SKGHJZH3NH7LYR2X2VM27Y tier-1
- ORAEC-id oraec1095 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.