no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 324 / 〈Westgiebel〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide des Teti→〈Sargkammer〉→〈Westgiebel〉→PT 324
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 j:(n)ḏ ḥr =k jr(,j)-ꜥꜣ n(,j) Ḥr,w [(j)r(,j)] [ꜥrr],wt n.t (W)sr(,w) 〈§〉 j:ḏd my rn n(,j) Ttj [m] [nw] n Ḥr,w 〈§〉 jyi̯.n =f ẖr psg smꜣ r smꜣ =f pw mr jr [tp] ⸢ꜣbd.pl⸣ nqm jr tp mḏ,t-dj,nwt.pl 〈§〉 sqbb =k sw m ḥkꜣ [...] jm(,j) nṯr.pl m pꜣu̯ =f ḫpr =f 〈§〉 j:(n)ḏ ḥr =ṯ db,t nḥḥ,wt 〈§〉 [jn] [jyi̯].n =ṯ jr Ttj m db,t nḥḥ,wt zḫz.n =f wꜥ ꜣms.wdu Ḥr,w jr =ṯ [ḥ(w)i̯.n] =[f] [ṯ]m jm 〈§〉 j:(n)ḏ ḥr =ṯ m pꜣu̯ =f ḫpr =f 〈§〉 j:(n)ḏ ḥr =ṯ jꜥꜣ,t [hj,wt] 〈§〉 jn jyi̯.n =ṯ jr Ttj m jꜥꜣ,t hjw,t ḥ(w)i̯.n =f ṯm m sd [rd] m š n(,j) (W)sr(,w) 〈§〉 j:(n)ḏ ḥr =k H̱nm(,w) bḥn j:qd =f Ttj 〈§〉 ṯwt ꜥmꜥ =f pw [...] 〈r〉d =f jw,tj wrm.n =f m sꜣḥ.pl =f 〈§〉 ṯwt wꜥ jwn.du ḥw,t-ꜥꜣ,tTranslations (1)
Worte sprechen: Sei gegrüßt, Türhüter des Horus und [Torhüter] des Osiris! Sag bitte den Namen des Teti [in dieser (Weise)] dem Horus: "Er ist mit Schläfen-Speichel für jene seine Schläfe gekommen, die an ⸢den Monatsanfängen⸣ krank wird, die an den Halbmonatsanfängen kahl wird." Du solltest ihn kühlen mit dem Zauber [...] unter den Göttern ... Sei gegrüßt, $nḥḥ.wt$-Nilpferdweibchen! [Bist] du gegen Teti als $nḥḥ.wt$-Nilpferdweibchen gekommen, so hat er dir eines der beiden $ꜣms$-Szepter des Horus entrissen [und] ⸢dich⸣ damit [geschlagen]. {Sei gegrüßt, ...} Sei gegrüßt, Eselin Iahende! Bist du gegen Teti als Eselin Iahende gekommen, so hat er dich mit dem Schwanz geschlagen, der im See des Osiris [wächst]. Sei gegrüßt, Chnum, der ...(?), damit er Teti forme. Du bist jene $ꜥmꜥ$-Pflanze, [...] sein Fuß, die sich nicht (wieder) an seinen Zehen aufrichten kann. Du bist einer der beiden Pfeiler des Palastes.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text O5CGKGMR3NB6JFIIS7VKKYBLCY tier-1
- ORAEC-id oraec717 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.