Home › Browse › ORAEC › Object 186286
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Szenen des Metallhandwerks (Sz. 27) / Nordwand

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Unas-Friedhof→Grabkomplex des Mehu→Texte aus dem Mehu-Grab→Korridor→Nordwand→〈Texte〉→Szenen des Metallhandwerks (Sz. 27)

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

sqr ḏꜥm jn (j)m(,j)-rʾ-bḏ,tjw 〈§〉 hꜣi̯ jr =k n,t(j) ḥnꜥ =(j) 〈§〉 j jri̯ ṯn wni̯ n,t(j) ⸢ḥ⸣[nꜥ] =(j) 〈§〉 ⸢ḥnk⸣ n mꜣḫ[,t] m [...] m hrw pn 〈§〉 jdn sn,nw =k 〈§〉 jr.y =(j) r ḥzi̯.t =k 〈§〉 wr wr,t n,t(j) ⸢ḥ⸣[nꜥ] =(j) 〈§〉 jw ⸢bḏꜣ⸣ [...] 〈§〉 jr.y =(j) r ḥzi̯.t =k jw =(j) wrḏ.k(w) ḥr kꜣ,t m pr mḥnk 〈§〉 (j)m(,j)-rʾ-bḏ,tw n pr-ḏ,t [...] 〈§〉 fꜣi̯ nw r mꜣꜥ 〈§〉 jw 〈r〉mn{j} ⸢ḥr-tp⸣ ⸢mꜣḫ⸣ 〈§〉 zꜣb-⸢zẖꜣ,w⸣ ⸢H̱nm,w-bꜣ≡f⸣ 〈§〉 ⸢zẖꜣ⸣ ⸢m⸣ [fꜣi̯.t] ⸢bjꜣ⸣ 〈§〉 30

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Das Schlagen des Djam-Goldes seitens des Vorstehers der Metallhandwerker. Du, welcher bei mir ist, hämmere doch!! He ihr da, macht (hin), eile, der welcher bei mir ist! Liefere zur Waage als (?)[(Ergebnis-?) ...] an diesem Tag. Vertrete Deinen Gefährten! Ich werde machen gemäß dem, was du loben wirst. Der, welcher bei mir ist, richte Dich voll auf! Die Gußform(en) sind [...]. Obgleich ich bin müde geworden bin wegen der Arbeit im Haus des Beschenkten, werde ich machen gemäß dem, was du loben wirst. Der Vorsteher der Metallhandwerker der Totenstiftung --Zerstörung--. Wiege dieses richtig! Der Trägerbalken ist oben auf der Waage. Der Senior-Schreiber Chnum-baef. Das Notieren beim Wiegen des Metalls. 30 (Gewichts-Maßangabe auf linker Waagschale).

Connections

Found at Saqqara

Cross-references (2)

  • TLA-Text KIJHG26VTBAK7JBFBJZIXSF52Y tier-1
  • ORAEC-id oraec1097 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.