Home › Browse › ORAEC › Object 185676
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Szenen der Landwirtschaft (Sz. 20) / Südwand

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Unas-Friedhof→Grabkomplex des Mehu→Texte aus dem Mehu-Grab→Korridor→Südwand→〈Texte〉→Szenen der Landwirtschaft (Sz. 20)

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

⸢Jny⸣ 〈§〉 wni̯ ṯn jw =(j) jb =(j) r ⸢d⸣mꜣ ḥmsi̯ 〈§〉 j ṯꜣ,y mꜣꜥ ḥ(n)q,t r =(j) j:šꜥ =(j) bš(ꜣ) 〈§〉 ⸢(j)m(,j)-rʾ-jz(,t)⸣ ⸢Ḫꜣj⸣ 〈§〉 j ṯꜣ,y srf jb mk ꜣzḫ =(j) 〈§〉 wꜣr jꜣḏ,t 〈§〉 fꜣi̯.t jꜣḏ,t 〈§〉 ḥwi̯.t sḥꜣ,t r pḥ,t 〈§〉 hꜣj j:zj (j)r =k n,t(j) ḥnꜥ =(j) 〈§〉 sḥꜣ,t(j) 〈§〉 ꜣt dwꜣ,(y)t ḫpr.t(j) 〈§〉 wbs zp,t 〈§〉 mr =f psḏ =(j) 〈§〉 jri̯ (j)r =k r nḏm n =k 〈§〉 jri̯ ḥꜣ =k jm =sn n,t(j) ḥnꜥ =(j) 〈§〉 jꜥb ꜥ(ḥꜥ),w 〈§〉 nš jt n d(j),wt 〈§〉 mfḫ.t jt 〈§〉 jꜣḫi̯ jt [j]db

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Iny. Beeilt euch, ich wünsche das Zusammenbinden; hinsetzen! He, guter Mann, Bier zu mir, (sonst) schneide ich Bescha. Der Vorsteher der Mannschaft Chai. He, Du eifriger Mann, siehe ich sichle! Das Zuschnüren des Getreidesackes. Das Heben des Getreidesackes. Das Treiben der Eselsherde zur Korngarbe. He du, welcher bei mir ist, nun geh doch! Ein Eseltreiber. Die Zeit des Morgens - sie ist entstanden. Das Aufhäufen des Kornhaufens. Er leidet, mein Rücken. Mach du doch, um angenehm zu sein für dich. Du, welcher bei mir ist, mach dich um mit ihnen (= dreh dich mit der Herde). Das Aufhäufen des (Getreide)haufens. Das Kehren der Gerste für die Worflerin. Das Sieben der Gerste. Das Zusammenfegen der Rand-Gerste.

Connections

Found at Saqqara

Cross-references (2)

  • TLA-Text SRLYDFQSJZBGTLLVTYXJDV4B7E tier-1
  • ORAEC-id oraec498 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.