no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.1.54
keiner via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9099.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- keiner HGV-meta Karanis (Arsinoites)7. Juli 161
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἁρφαήσι κωμογραμματεῖ Καρανίδος παρὰ Ἀμμωνίου Ἁρπαγάθου τοῦ Ἡρᾶ μητρὸς ΣεγάθιοςΣεγᾶθιςΣεγάθεωσ ἀπὸ κώμης Κα ρανίδος· ἀπογράφομαι ἐμαυτὸν καὶ τοὺς ἐμοὺς εἰς τὴν τοῦ διεληλυθότος κγκε ἔτους θεοῦ Ἀντωνείνου κατʼ οἰκίαν ἀπογραφήν, εἰς ἣν καταγείνομαι ἐν τῇ κώμῃ, Θαισαρίου οἰκίαν καὶ αὐλήν· εἰμὶ δὲ Ἀμμώνιος ὁ προγεγραμμένος ἐτῶν λϛ ἄσημος καὶ τὴν γυναῖκά μου Θαισάριον Ἀν τωνίουἈντῶνοςἈέχτωνος ἐτῶν κθ ἄσημον καὶ τὸ ἐξ ἀμφοτέρων ἡμῶν θυγατέρα Σευθάριον ἐτῶν θ ἄσημον· ὑπάρχειὑπάρχι δὲ τῇ γυναικί μου Θαισα ρίῳ τῇ προγεγραμμένῃ ἐν τῇ κώμῃ οἰκία καὶ αὐλή· διὸ ἐπιδίδωμι. ἔτους α Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρίου καὶ Οὐήρου Καίσαρος τοῦ κυρίου Ἐπεὶφ ιγ.Translations (2)
An Harphaêsis, den Dorfschreiber von Karanis, von Ammônios, Sohn des Harpagathês, des Sohnes des Hêras, und der Mutter Segath[is], aus dem Dorf Karanis. Ich melde mich und die Meinen für die Haushaltsmeldung des vergangenen 23. Jahres des Gottes Antoninus für das Haus mit Hof der Thaïsa[ri]on, in dem ich im Dorf ansässig bin. 9 Ich bin der oben genannte A[mmôn]ios, 36 Jahre (alt), ohne Kennzeichen, und (ich melde auch) meine Ehefrau Thaïsarion, Tochter des Anton[i]u[s] , 29 Jahre (alt), ohne Kennzeichen, und die gemeinsame Tochter Seutharion, 9 Jahre (alt), ohne Kennzeichen. Meiner oben genannten Ehefrau Thaïsarion gehört im Dorf ein Haus mit Hof. Hiermit reiche ich (die Meldung) ein. Im 1. Jahr des Antoninus Caesar, des Herren, und des Verus Caesar, des Herren, am 13. Epeiph.
To Harphaesis, village scribe of Karanis from Ammonios, son of Harpagathes, the son of Heras, mother Segath[is], from the village of Karanis. I register myself and my (family) for the house-by-house registration of the past 23rd year of the God Antoninus, for Thaisarion’s house and courtyard in the village, which I live in. I am A[mmon]ios the above mentioned, 36 years old without a distinguishing mark and (I register) my wife Thaisarion, daughter of Anton[i]u[s] , 29 years old without a distinguishing mark and Seutharion daughter of both of us, 9 years old without a distinguishing mark. There belongs to my wife Thaisarion, the aforementioned, a house and courtyard in the village. Therefore I submit (this registration). Year 1 of Antoninus Caesar, the lord, and Verus Caesar, the lord, Epeiph 13.
Connections
Found at
Karanis
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9099 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9099 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9099 (see that record)