no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.1.35
keiner via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9073.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- keiner HGV-meta Soknopaiu Nesos (Arsinoites)7. Okt. 222
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Αὐρηλίῳ Διδύμῳ στρατηγῷ Ἀρσινοίτου Ἡρακλείδου μερίδος παρὰ Αὐρηλίου Στοτοήτεως Ἐριέως ἀπὸ κώμης Σοκνοπαίου Νήσου. ἀπὸ τῆς τρίτης τοῦ ὄν τος μηνὸς Φαῶφι βοῦς ἐμοῦ νεμομένη ἐν τῷ αἰγιαλῷ, ὁ δὲ βούκολός μου ἀναστὰς ἕω θεν εὗρεν αὐτὴν πεφονευ μένην ὑπὸ τίνος ἀγνοῶ. ὅθεν ἐπιδίδωμι τάδε τὰ βιβλίδια καὶ ἀξιῶ ἐν καταχωρισμῷ γε νέσθαι πρὸς τὸ μένεινμένιν μοι τὸν λόγον πρὸς τοὺς φανησομένους αἰτίους. διευτύχει. ἔτους β Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀλεξάνδρου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ ΦαῶφιΦαρμοῦθι ι.Translations (1)
To Aurelius Didymus, strategos of the Arsinoite, Heracleides division, from Aurelius Stotoeteus, Erieus, from the village of Soknopaiou Nesos. On the third of the current month of Phaophi, my ox grazing on the shore was found by my herdsman, upon his rising at dawn, dead, killed by someone unknown. Therefore, I submit these documents and request that they be entered into the record so that the matter may remain in consideration against those who may be revealed as responsible. Farewell. Year 2 of Emperor Caesar Marcus Aurelius Severus Alexander Pius Felicitous Augustus, Phaophi-Pharmouthi 10.
Connections
Found at
Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9073 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9073 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9073 (see that record)