no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.1.304
keiner via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 20202.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- keiner HGV-meta Herakleopolites21. Nov. 647
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Φλαουίῳ Χριστοφόρῳ τῷ μεγαλοπρεπεστάτῳ παγάρχῳ τοῦ βορρινοῦ σκέλους ταύτης τῆς πολιτείας διʼ ὑμῶν Κοσμᾶ τοῦ περιβλέπτου αὐτοῦ χαρτουλαρίου Ἠλίας ἀρτοπράτης υἱὸς Γεωργίου ἀφʼ Ἡρακλέους πόλεως ἑξῆς ὑπογράφων ἰδίᾳ χειρί. ὁμολογῶ ἐγὼ ὁ προκείμενος Ἠλίας εἰληφέναι καὶ δεδέχθαι παρʼ ὑμῶν λόγῳ τῆς ῥόγαςῥώγας τοῦ αὐτοῦ βορρινοῦ κλίματοςκλήματος σίτου ἀρτάβας εἴκοσι γίνονται σίτου ἀρτάβαι κ, καὶ ἑτοίμως ἔχειν με ταύτας ῥογεῦσαιῥωγεῦσαι ὑμῖν ἐν ψωμίοις ἀνεμποδίστως, ὅτε δήποτε βουληθείητε, καὶ πρὸς ὑμετέραν ἀσφάλειαν πεποίημαι ὑμῖν τὸ παρὸν πρόσγραφον κύριον εἶναι, καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα καὶ ἀπέλυσα ἐγὼ Ἠλίας ἀρτοπράτης υἱὸς Γεωργίου στοιχεῖστιχῖ μοι di emu Anup sumbolaiographu διʼ ἐμοῦ Ἀνοὺπ συμβολαιογράφου νομικοῦ πρόσγραφον γενόμενον παρὰ Ἠλία ἀρτοπράτου ἀφʼ Ἡρακλέους πόλεωςπόλεως σίτου ἀρταβῶν κ εἰς Φλάουιον Χριστοφόρον τὸν μεγαλοπρεπέστατονμεγαλοπρεπέστατον πάγαρχον Ἁθὺρ κδ, ϛ ἰνδικτίωνοςTranslations (1)
To Flavius Christophorus, the most magnificent pagarch of the northern quarter of this city, through you Kosmas, his esteemed chartoularios. I, Elias the bread seller, son of George from the city of Heracleopolis hereby write in my own hand. I, the aforesaid Elias, acknowledge that I have received and accepted from you, for the issue of the ration of the same northern district, twenty artabas of wheat, making twenty artabas of wheat, and am ready to supply you with these in bread without hindrance, whenever you may wish it, and for your security I have made the present document to be authoritative. And when questioned, I, Elias the bread seller, son of George, confirmed and released the document, drawn up by me, Anup the legal notary, from the city of Heracleopolis as a record from Elias the bread seller of twenty artabas of wheat for Flavius Christophorus, the most magnificent pagarch, Hathur 24, of the 6th indiction.
Connections
Found at
Herakleopolites
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 20202 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 20202 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 20202 (see that record)