no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.1.228
keiner via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 28235.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- keiner HGV-meta ArsinoitesEnde II
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Τεσενῦφις καὶ ὈννῶφριςὈννωφρεως ἀμφότεραι μετὰ κυρίου τοῦ Σητοης. ὁμολογοῦμεν πεπρακέναι Σατα βοῦτι Χαιρᾶτος τὴν ὑπάρχουσαν ἡμῖνἡμεῖν ὄνονὀνην θήλειαν λευκομυόχρουν ταύτην τοιαύτην ἀναπόριφον καὶ ἀπέχομενἀπέχωμεν τὴν συνπεφω νημένην τιμὴν πᾶσαν ἐκ πλήρους παραχρῆ μα διὰ χειρὸςχιρὸς ἐξ οἴκου ἀργυρίου κεφαλαίου δραχμὰς διακοσίας ἑξήκοντα καὶ βεβαιώσομενβεβαιόσομεν πάσῃ βεβαι ώσειβεβαίωσειν, καθὼς πρόκειται. Ὀννόφρις πέπρακα, καθὼς πρόκειται.Translations (2)
Wir, Tesenûphis und Onnôphris, beide Söhne des N.N., des Sohnes des Sêtoês (?) , bestätigen, daß wir verkauft haben an Satabûs, Sohn des Chairas, die uns gehörende Eselstute – weiß-mausgrau –, als so, wie sie (jetzt) beschaffen ist, nicht zurückzugeben . Und wir haben erhalten den ganzen vereinbarten Kaufpreis vollständig, unverzüglich, auf die Hand, aus dem Haus in Höhe von zweihundertsechzig Silberdrachmen an Kapital und wir werden die Garantie in jeder Form übernehmen , wie oben erwähnt. (2. Hand) Ich, [Onn]ophris, habe (die Eselstute) verkauft, wie oben erwähnt.
We, Tesenouphis and Onnophris, both sons of [NN], the son of Setoes (?) , acknowledge that we have sold to Satabous, son of Chairas, the female, white-mouse coloured donkey, which belongs to us, on the spot, just as it is, unreturnable . And we have received the whole price agreed upon in full, forthwith, from hand to hand out of the house the sum of two hundred and sixty silver drachmas and we shall guarantee with every guarantee , as aforesaid. (m. 2) I, [Onn]ophris, have sold, as aforesaid.
Connections
Found at
Arsinoite nome
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 28235 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 28235 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 28235 (see that record)