no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
basp.60.346
A Request for Rent and Whips via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 37229.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- p.fouad.1.84 DDbDP-text Arsinoites, ÄgyptenEnde VII - Anfang VIII
- A Request for Rent and Whips HGV-meta Arsinoites, ÄgyptenEnde VII - Anfang VIII
- Private letter APIS-papyrus Fayum (?)6th-7th century A.D.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
παρακληθῇ ἡ γλυκύτης σου καὶ τὸ ἐνοίκιν πέμψον μοι, ἵνα μὴ σιάνω τὴν γυναῖκά σου. ἓν δὲ μαγλάβιν πέμψον μοι, ρομαί σοι. εἰ δὲ ἓν πέμπεις, εἰπὲ Ἰορδανίῳ τῷ ἀδελφῷ σου καὶ τοῦτο πέμπει μοι, ἀλλὰ πάντως, ἵνα εὐχαριστήσωεὐχαρηστήσω ὑμῖν. δεῖξον δὲ τὴν ἐπιστολήν μου Πέτρῳ τῷ κτενιστῇ, ἵνα καὶ αὐτὸς πέμψῃ μοι ἓν μαγλάβιν, ἀλλὰ πάντως εἰπὲ ματίἐν τῷ ὀνόματί μου. τὰ δὲ παιδία ὑγιαίνουσινὑγιένουσιν καὶ ἀσπάζονται ὑμᾶς. vestiges γλυκυτάτοις ἀδελφοῖς Ἰωάννῃ καὶ ἸορδανίῳTranslations (1)
May your sweetness be encouraged and send me the house servant, so that I may not trouble your wife. Also, send me a cup, may it be beneficial to you. If you send one, tell Jordanios your brother to send it to me too, but by all means, so that I may give thanks to you. Show my letter to Petros the hairdresser, so that he may also send me a cup, but definitely tell him in my name. The children are in good health and send their regards to you, most beloved brothers Ioannes and Jordanios.
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 37229 primary
- DDbDP-Text basp;60;346 tier-1
- HGV-Text 37229 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 37229 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 37229 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 37229 (see that record)