no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lond.4.1542
keiner via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 19932.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- keiner HGV-meta Aphrodites Kome (Antaiopolites)4. Dez. 709
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
PLond 4,1542,r,1-7 reprinted in CPR 3,43 ἐν ὀνόματι τοῦ ἐλεήμονοςἐλεή μωνος καὶ φιλανθρώπουφιλωπου Arabic οὐκ ἔστιν θεός εἰ μος θεοῦ Arabic Ἀβδ Ελμαλικ πι σύμβουλος ἐν ὀνόματι τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος τῆς ἁγίας καὶ ζῳοποιοῦζωπιου καὶ ὁμοουσίουὁμωυσίου ἐν μόναδι τρίαδοςμονοδριατος ἐγράφη μηνὸς Χοιὰκ η ὀγδόηςὀγδωη ἰνδικτίωνος ὑπογραφήϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛⲣⲟⲙ ⲡⲧⲓⲙⲉ ⲛⲧϫⲕⲟⲟⲩ ⲉⲛⲥⲙⲓⲛⲉ ⲧⲓὁμολογίαϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲁ ⲛⲉⲧνοεῖνⲛⲟⲉⲓ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲉⲩⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲉⲩϭⲓϫ ⲛⲉⲧνοεῖνⲛⲟⲉⲓ ⲁⲛ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲉⲣⲉⲡὑπογραφεύςϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲁⲓⲟⲥ ⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲡδημόσιοςⲇⲩⲙⲟⲥⲓⲟⲥ λόγοςⲗⲟⲅⲟⲥ ἤτοιⲏⲧⲟⲓ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲟⲣⲣⲁ ⲡσύμβουλοςⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲡἐνδοξότατοςⲉⲛⲇⲟⲝⲱⲧⲁⲧⲟⲥ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡκύριοςⲕⲩⲣⲓⲥ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ ⲡἰλλούστριοςⲉⲛⲗⲗⲟⲩⲥⲧⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ πάγαρχοςⲡⲁⲅⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲡⲧⲓⲙⲉ ⲧϫⲕⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲛϥἐποίκιονⲉⲡⲏⲅⲏⲟⲛ ⲙⲛ ⲛϥπεδιάςⲡⲉⲧⲓⲁⲥ ⲧⲏ ⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲟⲛ ⲛⲡπερίβλεπτοςⲡⲉⲣⲓⲃⲗⲗⲉⲡⲧⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲕⲱⲥⲙⲁ ⲡϥπρόσωπονⲡⲣⲟⲍⲱⲡⲟⲛ ⲧⲛⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲛὁμολογεῖνϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲣⲟⲙ ⲡⲛⲧⲓⲙⲉ ⲉⲧⲛⲁὑπογράφεινϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ ϩⲁⲣⲁⲧϥ ⲛⲧⲓὁμολογίαϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ κελεύεινⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲧⲁⲣⲛⲧⲛⲟⲟⲩ ϩⲛπιστικόςⲡⲓⲥⲧⲓⲕⲟⲥ ⲉⲡⲙⲁ ⲛπαριστάναιⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲡϣⲛ ⲡμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲁⲃⲇⲉⲗⲗⲁ ⲛⲡⲛⲏ ϣⲟⲩⲣⲏϩ ⲡἐπικείμενοςⲉⲡⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧπαριστάναιⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ϩⲛ ⲡⲧⲱϣ ⲛⲕⲟⲉⲓⲥ παριστάναιⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲛⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲉⲡⲛⲧⲓⲙⲉ ὁμολογία γεναμένη Φοιβάμωνος Εἱερεμίας ὑπὲρ τῆςτοῦ κοινότητοςκοινώτητος κώμης ἈφροδιτώConnections
Found at
Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Cross-references (3)
- TM-Text 19932 primary
- DDbDP-Text p.lond;4;1542 tier-1
- HGV-Text 19932 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 19932 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 19932 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 19932 (see that record)