no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.leid.inst.1.69
Private letter via APIS-papyrus
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 35180.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Private letter APIS-papyrus Hermopolite or Oxyrhynchite nome (Fifth or sixth century CE
- Private Letter HGV-meta Hermopolites oder Oxyrhynchites (?spätes V - VI
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ον ἵνα καὶ τὸ μέρος ἀντὶ σὲ σοῦσυ λα ἐμβληθῶμεν καὶ εἶπε ς προνοητὰς ἐμβαλεῖν ἐν πρώτοις καὶ εἰ χρεία μοί ἐστιν ἄλλου σίτου ἵνα τι καὶ τῇ παρακλήσει κατῆλθεν καὶ εἶπεν ὅτι ὃ θέλει ἐν πρώτοις τὸν ἡμῶν σῖτον πρῶτον τῶν ἄλλων προνοητῶν ἐφαρμακεύθη ὁ γεοῦχος ἕως ἂν καταδέξηται πλέον ν μεθορμίσαιμεθορμήσαι τῇ δεκάτῃ εἰς τὸ κτῆμα καὶ ἐλπίζω ἵνα μὴ παρέρχεται ὁ μὴν οτς ἡμῖν ἔδειξε vestiges οκηπην εἰ μὴ καὶ μεταδέδωκέν μοι περὶ τετονα τακ καὶ ἔλαβα τὸν σῖτον οπ πλέον τῶν ἄλλων προνοη τῶν vestiges vestiges καὶ μὴ εἰσπραχθῇεἰσπρχθῇ παρ τελοητασις εἰκάδι ἀφʼ ὥρας τοίνυν πρώτης καθην μονα ἐνταῦθα ἵνα σοὶ σχολάσῃ εἰς τὸν σῖτον σιηπ vestig εως νομιTranslations (1)
(Translation: P. L. Bat. 25.69) [...] in order that also the part should be shipped by us instead of by you, and he said [... that the other(?)] tax-collectors shipped (the grain) among the first and if I need more grain in order that [...] and at the request he went down (to the ship?) and said that, what he wanted [... we shipped] among the first our grain, before the other tax-collectors [...] the landowner was drugged in order that he should accept more [...] sail on the tenth day to the estate and I hope that not [...] the month passed. [...] He showed us ... [...] ... and if he had not communicated to me about ... [...] ... and I received the grain ... more than the other tax-collectors ... [...] ... and in order that not be collected ... [...] ... the twentieth. However, from the first hour ... [...] ... there in order that ... he spends time (?) for you on the grain ...
Connections
Found at
Hermopolites oder Oxyrhynchites
Cross-references (3)
- TM-Text 35180 primary
- DDbDP-Text p.leid.inst;1;69 tier-1
- HGV-Text 35180 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 35180 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 35180 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 35180 (see that record)