no image
HGV-meta
Papyri.info — HGV (Heidelberger Gesamtverzeichnis) — metadata · papyrus
Private Letter
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 35180.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Private letter APIS-papyrus Hermopolite or Oxyrhynchite nome (Fifth or sixth century CE
- p.leid.inst.1.69 DDbDP-text textHermopolites oder Oxyrhynchites (?spätes V - VI
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
Translations (1)
(Translation: P. L. Bat. 25.69) [...] in order that also the part should be shipped by us instead of by you, and he said [... that the other(?)] tax-collectors shipped (the grain) among the first and if I need more grain in order that [...] and at the request he went down (to the ship?) and said that, what he wanted [... we shipped] among the first our grain, before the other tax-collectors [...] the landowner was drugged in order that he should accept more [...] sail on the tenth day to the estate and I hope that not [...] the month passed. [...] He showed us ... [...] ... and if he had not communicated to me about ... [...] ... and I received the grain ... more than the other tax-collectors ... [...] ... and in order that not be collected ... [...] ... the twentieth. However, from the first hour ... [...] ... there in order that ... he spends time (?) for you on the grain ...
Connections
Found at
Hermopolites oder Oxyrhynchites
Cross-references (6)
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — HGV (Heidelberger Gesamtverzeichnis) — metadata.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.