no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.kru.52
Quittung via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 23202.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Quittung HGV-meta Theben730 - 739
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡⲣⲙ ⲡκάστρονⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲡνομόςⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧπόλιςⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲭⲱⲙ ⲙⲛ ⲧⲁⲛⲱⲡⲏ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲧⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲡμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲛⲣⲙ ⲡⲉⲓκάστρονⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲏⲙⲉ ⲡνομόςⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓπόλιςⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ χαίρεινⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ ϫⲉ ἐπειδήⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲓ ἐνάγεινⲉⲛⲁⲅⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲛⲁϩⲣⲛ ⲡⲉⲛⲉ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲟⲩⲗⲉⲉⲓⲙⲁⲛ ⲡεὐκλεέστατοςⲉⲩⲕⲗⲉⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ ⲛἀμιρᾶςⲁⲙⲓⲣⲁ ⲉⲧⲃⲉ ϩⲉⲛσκεῦοςⲥⲕⲉⲩⲉ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲃⲓⲧⲟⲩ ⲛϫⲓⲟⲩⲉ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲛⲏⲓ ⲉⲛϩⲩⲗⲉ ⲁⲛπαρασκευάζειν ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲁⲍⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲭⲁⲏⲗ ⲛδιοικητήςⲇⲓⲟⲓⲕⲏⲧⲏⲥ ⲧⲁⲣⲟⲩἀπαιτεῖνⲁⲡⲁⲓⲧⲓ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲧpraedaⲡⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲃⲓⲧⲥ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲛⲏⲓ ϩⲛ ⲟⲩκλοπήⲕⲗⲟⲡⲏ ⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓ οὖνⲟⲩⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲙⲛ ⲧⲁⲛⲱⲡⲏ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲕⲉⲛⲟϭ ⲛϣⲏⲣⲉ ϩⲙ ⲡκάστρονⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲁⲩαἰτεῖνⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲧⲉⲧⲛ ⲉϣ ϭⲙϭⲟⲙ ⲛεὐπορεῖνⲙⲡⲟⲣⲉⲓⲉⲩⲡⲟⲣⲉⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲧⲓ ⲧpraedaⲡⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛⲁⲛ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ ⲃⲓⲧⲥ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲛⲏⲓ spatium ⲉⲁⲛⲕⲁⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲏⲧ ⲛὁλοκόττινοςϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲙⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲛτριμήσιονⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲛ ὁμολογεῖνϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉ ϫⲉ ⲙⲛⲧⲁⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛεὔλογονⲉⲩⲗⲟⲅⲟⲛ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲙⲛ ⲧⲁⲛⲱⲡⲏ ϩⲁ ⲧpraedaⲡⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ ⲃⲓⲧⲥ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲛⲏⲓ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲡⲱⲗϭ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙ ⲙⲏⲧⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲓpraedaⲡⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲧⲏⲣⲥ ποτε καιρῷ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲛⲉϩ οὔτεⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲛ οὔτεⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛ οὔτεⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉⲛϣⲏⲣⲉ οὔτεⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϫⲏϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁγένοςⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉϥ ἐνάγεινⲉⲛⲁⲅⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲓσκεῦοςⲥⲕⲉⲩⲉ ⲛⲧⲓⲙⲓⲛⲉ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲓⲡⲱⲗϭ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲛⲧⲛ ἐνάγεινⲉⲛⲁⲅⲉ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲁϩⲧⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛἐξουσίαⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲉϥϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ ἤⲏ ⲛⲧⲛⲥⲙⲛ προσέλευσιςⲡⲣⲟⲥⲉⲗⲉⲥⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲣⲱϥ ϩⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛδικαστήριονⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁτολμᾶν ⲧⲟⲗⲙⲁ ⲛϥⲣ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ μένⲙⲉⲛ ϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉπνεῦμαⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛϥⲧⲓ νομίσματα λςⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲧἐξουσίαⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙπρόστιμονⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥⲙⲛⲛⲥⲟⲥ ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲉⲓἀμεριμνίαⲁⲙⲉⲣⲓⲙⲛⲉⲓⲁ ⲥⲱⲣϫ ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲛⲥⲙⲛⲧⲥ ⲥⲱⲣϫ ⲥϭⲙϭⲟⲙ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁ ἐμφανίζεινⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥⲛϩⲏⲧⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ϯⲟ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ϯⲟ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲭⲁⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲯⲙⲱ ⲧⲛⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁ ⲭⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲙⲉϥνοεῖνⲛⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲛⲧⲣⲉ διʼ ἐμοῦ Ἀριστοφάνους Ἰωάννου ἐγένετο ⲁⲛⲟⲕ ϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲕⲟⲙⲉⲥ ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲁⲩαἰτεῖνⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲉⲩνοεῖνⲛⲟⲓ ⲛⲥϩⲁⲓConnections
Found at
Thebes
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 23202 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 23202 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 23202 (see that record)