no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.kru.40
Erbschaftsauseinandersetzung via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 23194.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Erbschaftsauseinandersetzung HGV-meta Theben749 - 750
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
ⲁⲛⲟⲛ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲁⲣⲓⲏ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛ ⲑⲏⲩⲧⲟⲩⲣⲟⲩ ⲧϣⲉⲉⲣ μακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϩⲏⲙⲁⲓ ⲙⲛ ⲥⲁⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ϣⲏⲣⲉ ⲙⲡμακάριοςⲙⲁⲕⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲧⲉ ⲧμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲧⲥⲱⲛⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲉⲛⲏⲡ ⲉⲡκάστρονⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲡνομόςⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧπόλιςⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲉⲛⲧⲓ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲟⲩ ὑπογράφεινϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ ⲉⲧⲣϥὑπογράφωϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲙⲛ ϩⲉⲛ ⲕⲉⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛἀξιόπιστοςⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁμαρτυρίζεινⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲉⲡⲉⲓἔγγραφονⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲙμερισμόςⲙⲉⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲟ ⲛδιάλυσιςⲇⲓⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲛⲁⲧπαραβαίνεινⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧπαρασαλεύεινⲡⲁⲣⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛνόμος:ⲛⲟⲙⲟⲥϩⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ ⲡⲣⲙ ⲡⲉⲓκάστρονⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ἐπειδήⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲛἐνάγεινⲉⲛⲁⲅⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲛⲛⲁϩⲣⲛ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡδιοικητήςⲇⲓⲟⲓⲕⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲛμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϩⲓ ⲡϩⲓⲣ ⲛⲕⲗⲱⲗ ⲁϥ κελεύεινⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲁϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉ ⲡκάστρονⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲡⲟϣϥ ⲉϫⲱⲛ ⲁⲩⲛⲟⲩϫ κλῆροςⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲡⲉκλῆροςⲕⲗⲏ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁⲕⲧⲁϩⲟ ⲡσυμπόσιονⲥⲓⲛⲡⲟ ⲥⲓⲟⲛ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲉⲧϩⲓ ⲡⲧⲱⲣⲧ ⲁⲕⲧⲁϩⲟ ⲡδιμοιρίαⲇⲓⲙⲟⲓⲣⲓⲁ ⲛⲧϫⲏⲣⲉ ⲛⲧⲡⲉ ⲙⲛ ⲡτέταρτοςⲧⲉⲧⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲡσυμπόσιονⲥⲓⲛⲡⲟⲥⲓⲟⲛ ⲛⲑⲏ ϫⲓⲛ ⲙⲡἁψίςϩⲁⲯⲓⲥ ⲉⲣⲏⲥ ⲁⲩⲱⲡⲣⲁ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲧϫⲏⲣⲉ ⲉⲧⲛⲧⲡⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡϩⲁⲓⲉⲓⲧ ⲙⲛ ⲧⲃⲁⲓⲙⲙⲟⲩ ⲙⲛ ⲡⲧⲱⲣⲧ ϣⲱⲡⲉ ⲛκοινόνⲕⲟⲓⲛⲟⲛ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡμέροςⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙⲙⲁ ⲛⲧⲁⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲧⲁϩⲟϥ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲛμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ ὥστεϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲧⲁⲣⲕ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲟ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϩⲓⲱⲱⲕ ⲙⲛ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲕκληρόνομοςⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ποτέⲡⲟⲧⲉ καιρόςⲕⲁⲓⲣⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲛⲉϩ εἴτεⲉⲓⲧⲉ ⲁⲛⲟⲛ εἴτεⲉⲓⲇⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛϥἐνάγεινⲉⲛⲁⲅⲉ ⲛⲁⲕ ϩⲁϩⲧⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛἑξουσίαⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉπνεῦμαⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲓ ⲙⲏⲧ ⲛὁλοκόττινοςϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲙπρόστιμονⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ ⲛⲧἐξουσίαⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϥϩⲱⲛ ⲉⲡⲉⲓμερισμόςⲙⲉⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉⲡⲉⲛⲧ ⲁⲛⲥⲙⲛⲧϥ ϥⲟⲣϫ ϥϭⲙϭⲟⲙ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁ ἐμφανίζεινⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲛ ⲛⲧⲛὁμολογεῖνϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲡἐλάχιστοςⲉⲓⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛἀρχιπρεσβύτεροςⲁⲣⲭⲏⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ ϯστοιχεῖνⲥⲧⲏⲭⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲏⲩⲧⲟⲣⲟⲩ ⲧϣⲉⲉⲣⲉϫⲉⲣⲉ ⲛϩⲉⲙⲁⲓ ⲧⲓστοιχεῖνⲥⲧⲏⲭⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲁⲕⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲁⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲛ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲧⲓⲟ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲧⲓ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ διʼ ἐμοῦ Ἀριστοφάνου υἱοῦ Ἰωάννου ἐγένετο δῆλοςⲇⲏⲗⲟⲛ ὅτιⲟⲧⲓ ⲡϩⲁⲉⲓⲧ ϣⲧⲁⲙ ⲙⲛ ⲡ ⲗ καταβατόςⲗⲁⲃⲁⲗⲟⲥ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲙⲡⲣⲟ ⲛⲧἐξέδραⲉⲝⲉⲇⲣⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲛ κοινός grcⲕⲟⲓⲛⲟⲛConnections
Found at
Thebes
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 23194 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 23194 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 23194 (see that record)