no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.koeln.6.272
Eingabe wegen Mordes via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 3202.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Eingabe wegen Mordes HGV-meta Arsinoites (?)2. Hälfte III v.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ασενεδ ωνος ὀψὲ τῆς ὥρας ἐπεσπᾶτο τὴν μητέ ρα μου. οὐκ ἐνακουού σης δʼ αὐτῆς ἀποβάςἈπφᾶς ἐλάκτισεν αὐτὴν καὶ ἔτυπτεν πυγμαῖς εἰς τὸ στῆθος ὥστε καὶ αἷ μα αὐτὴν ἀναγαγεῖν καὶ πεσοῦσαν παραχρῆ μα τελευτῆσαι. ἀξιῶ οὖν σὲ ἀναζητήσαν τα τὸν προγεγραμμένον ἀποκαταστῆσαι ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας, ὅπως ἔνοχος γένηται περὶ τοῦ φόνου. DemoticTranslations (1)
… er zerrte zu später Stunde meine Mutter zu sich. Als sie nicht gehorchte, stieg er (vom Pferd) herab, stieß sie mit dem Fuß und schlug mit Fäusten auf ihre Brust, so dass sie Blut verlor, zu Boden ging und sofort starb. Ich fordere also, dass du den oben genannten suchst und ihn vor die zuständigen Instanzen bringst, damit er des Mordes schuldig gesprochen wird. translated as part of the Papyrology course at Würzburg taught by Birgit Breuer in WS 2022/23
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 3202 primary
- DDbDP-Text p.koeln;6;272 tier-1
- HGV-Text 3202 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 3202 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 3202 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 3202 (see that record)