no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
basp.50.112
A Schedule of Contracts and a Private Letter: P.Fay. 344 via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 28663.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- p.fay.344v DDbDP-text Theadelphia (Arsinoites)II
- A Schedule of Contracts and a Private Letter: P.Fay. 344 HGV-meta Theadelphia (Arsinoites)II
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Πτολεμαὶς Παπιριανῶι τῶι ἀδελφῷ χαίρειν. Τάλβαεις, ὡς ἐνετείλωαἰναιτίλωι αὐτῇ περὶ τῆς οἰκίας, ὑπάγει ἔξωἔξωι καὶ ὃ θέλειθέλι ποιεῖ, ἀλλὰ καὶ ἐὰν αὐτῇ εἴπωεἴπο ὅτι “μὴ κινοῦκεινοῦ.” τωσδελοιδεενκαι οὐκοὐχ ἴσχυσ τὴν δέριν. διὸ καὶ γράφωγράφωι σοι, κύριε, ἵν’εἱν’ εἰδῇς τα α αποτε ἀνέβηςἀναίβης. ὡς ἐνετείλωἐναιτίλωι μοι περὶ τοῦ χαλκοῦ, “ἐξ οὗ ἔχειςἔχις ιναι ησι τὴν γυναῖκα τοῦ Πασίωνος,” ἀπῄτηκα αὐτὴν ἀρτάβην μίαν. ἔλεγεἔλεγαί μοι ὅτι “ὡςὁς καταβῇ ὁ ἀδελφός σου καὶ δώσω τὴν ἄλλην.” Ζωιλᾶς οὐκ ἔδωκεαἴδωκαί μοι χαλκῆν περὶ τῶν πλίνθων. λέγει μοι ὅτι “οὐκ ἀπεξηράνθη,” καὶ πρὸς Ὀνήσιμον ἀπῆλθα. οὐχ εὗρεν αὐτὸν· παρὰ σοί ἐστὶν ἐν τῇ πόλει. ὡς σήμερον Τάλβαείς ἐστιν ἔξω εστιν. ἐὰν εἴπωεἴπο αὐτῇ ὅτι “ ι αι ἐνθάδεἐντάδε,” λόγον μοι οὐκ ἔχει καὶ ακυρευ ει. ἔμελλονἤμελλων ἐλάσαιαἰλάσε αὐτὴν εἰς τὴν μητρόπολιν πρὸς σέ· οὐχ ἴσχυσαεἴσχυσα αὐτὴν ἐλάσαιἐλάσε τραχηλ πρὸς ἐμέ. ἐρρῶσθαίἐρρῶσθέ σε εὔχομαι, ἄδελφε.Translations (1)
Ptolemais to her brother Papirianus, greetings. Talbaeis – as you instructed her about the house – she goes out and does what she wants, even if I tell her, “stay still!” ... was unable ... And so I write to you, sir, so that you know ... since (?) you went upcountry. As you instructed me about the money, “from which ... the wife of Pasion,” I collected one artaba from her. She said to me, “when your brother comes down, I’ll give the other one as well.” Zoilas did not give me money (?) for the bricks. He says, “they’re not dry,” and I went off to Onesimos. He did not find him: he’s with you in the city. Until today Talbaeis is out. If I say to her, “... here,” she takes no account of me and ... I was intending to drive her to the metropolis to you, (but) I couldn’t get her under my sway (?). I pray that you are well, brother.
Connections
Found at
Theadelphia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 28663 primary
- DDbDP-Text basp;50;112 tier-1
- HGV-Text 28663 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 28663 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 28663 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 28663 (see that record)