no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.koeln.2.94
Quittung eines Reiters über den Empfang von Gerste via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 21200.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Quittung eines Reiters über den Empfang von Gerste HGV-meta Oxyrhynchites7. Juni 213
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Αὐρήλιος Ὡρίων ἱππεὺς εἴλης Ἀπριανῆς τύρμης Διονυσια νοῦ διαπεμφθεὶς ὑπὸ Αὐρηλίου ΟὐαλερίουΟὐραλεροίου Σωτηρίχου δεκαδάρχου εἴλης τῆς αὐτῆς διακειμένηςδιακειμενου ἐν τῇ ΜικρᾷΜεικρᾷ Ὀάσει Ἑρμίαι σιτολόγῳ Ἄνω τοπαρχίας νεως τοῦ διελθόν τος κ ἔτους καὶ ἐπισφραγιστῇ τῆς αὐτῆς χαίρειν. παρέλαβον καὶ παραμεμέτρημαι ἐξ ἐπι στάλματος τοῦ τοῦ νομοῦ στρατηγοῦ Αὐρηλίου Ἀνουβίωνος συν επιστέλλοντος Ὡρίωνος τοῦ καὶ Ἀπίωνος βασιλικοῦ γραμματέως τοῦ αὐτοῦ νομοῦ κριθῆς γενήματος τοῦ αὐτοῦ διελθόντος κ ἔτους καθαρᾶς ἀδόλου ἀβώλου ἀδιπατήτου κεκοσκι νευμένης μέτρῳ δημοσί ῳ ἡμιαρταβίῳ μετρήσει τῇ κελευσθείσῃ ἀρτάβας τριάκον τα τέσσαρας δίμοιρον τεσσαρακοστόγδοοντεσσαρακοσθώγδον , ἐξ ὧν ὑπελο γήθη ὑπὲρ ἑκατοστῆς τῆς μιᾶς ἡμίσους ἀρτάβης ἥμισυ ἐνενηκοστόεκτονἐνενηκοσθεκτον . κυρία ἡ ἀποχὴ τρισσὴ γραφεῖσα ὑμῖνὑμεῖν μὲν τοῖς σιτολόγοις καὶ ἐπι σφραγισταῖς ἁπλῆ, τῷ δὲ στρα τηγῷ δισσή. ἔτους κα Αὐτοκρά τορος Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀντωνίνου Παρθικοῦ μεγίστου Βρετανικοῦ μεγίστου Εὐσεβοῦς Σεβαστοῦ Παῦνι ιγ. Αὐρήλιος Ὡρίων ἱππ εὺς παραμεμέτρημαιπαραμεμέτρημε τὰς τῆς κριθῆς ἀρ τάβας τριάκοντα τέσσαρας ἕκτον ἐνενηκοστόεκτονἐνενηκοσθεκτον ηTranslations (1)
Aurelius Horion, Reiter der Turma Dionysiana der Ala Apriana, beauftragt von Aurelius Valerius Soterichos, Decurio derselben Ala, die in der Kleinen Oase stationiert ist, grüßt Hermias, den Sohn des ... , den Sitologen des Dorfes (?) ... der Oberen Toparchie für das vergangene 20. Jahr, und den Episphragistes desselben . . . Aufgrund des Schreibens von Aurelius Anubion, dem Strategen des Gaues, und auch von Horion alias Apion, dem Königlichen Schreiber desselben Gaues, habe ich mit dem öffentlichen Halbartabenmaß und auf die befohlene Weise 34 2/3 1/48 Artaben reine, unverfälschte, erdfreie, unzertretene und gesiebte Gerste von der Ernte desselben vergangenen 20.Jahres erhalten und zugemessen bekommen, von denen für die 1 1/2 Prozent 1/2 1/96 Artabe in Abzug gebracht worden ist. Die Quittung ist gültig, dreifach ausgefertigt, einfach für euch, die Sitologen und Episphragisten, doppelt für den Strategen. Im 21. Jahre des Imperators Marcus Aurelius Severus Antoninus Parthicus maximus Britannicus Pius Augustus, am 13. Pauni. (2. Hd.) Mir, dem Reiter Aurelius Horion, sind die 34 1/6 1/96 Artaben Gerste zugemessen worden ... ̄ Übersetzung von D. Hagedorn, P.Koeln 2 94
Connections
Found at
Oxyrhynchites
Cross-references (3)
- TM-Text 21200 primary
- DDbDP-Text p.koeln;2;94 tier-1
- HGV-Text 21200 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 21200 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 21200 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 21200 (see that record)