no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.koeln.2.86
Anmeldung von Kleinvieh via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 21194.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Anmeldung von Kleinvieh HGV-meta Oxyrhynchites, ÄgyptenJan. - Febr. 99 (Monat unsicher)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἀντάμωνι στρατηγῷ καὶ Ἀχιλλεῖ βασιλικῷ γραμματεῖ καὶ οἷς καθήκει παρὰ Διογένους τοῦ Πακ τοῦ Σενθως τῶν ἀπὸ Θώλθεως Κάτω. τῶι διελθόντι ἔτει ἀπεγραψάμην ἐπὶ τῆς αὐτῆς κώμης πρόβατα τριάκοντα ἑπτὰ αἶγα ἕνα ἄρνας ἕξ , γίνεται πρόβατα μγ αἶγα α, ἐξ ὧν διεφθάρη τέλεια πρόβατα δεκαπέντε ἄρνες δύο , γίνεται πρόβατα ιζ, καταλείπεται πρόβατα κϛ αἶγα α ἃ καὶ ἀπογράφομαι εἰς τὸ ἐνεστὸς β ἔτος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ, ἃ νεμήσεται περὶ τὴν αὐτὴν κώμην καὶ διʼ ὅλου τοῦ νομοῦ διὰ νομέως Ἁτρέως λαογραφουμένου, καὶ ὀμνύω Αὐτοκράτορα Καίσαρα Νέρουαν Τραιανὸν Σεβαστὸν Γερμανικὸν ἀληθῆ εἶναι τὰ προγεγραμμένα. Ἀντάμων στρατηγὸς διὰ Ἰσχυρ ὑπογραμματέως σεσημείωμαι πρόβατα κϛ αἷγα α Ἀχιλλεὺς βασιλικὸς γραμματεὺς διʼ Ἀχιλλ βοηθοῦ σεσημείωμαι πρόβατα κϛ αἶγα αTranslations (1)
An den Strategen Antamon und den Basilikos Grammateus Achilleus und wen sonst es angeht, von Diogenes, dem Sohn des Pak... und Enkel des Senth..., derer aus Tholthis in der Unteren Toparchie. Im vergangenen Jahr habe ich in demselben Dorfe siebenunddreißig Schafe, eine Ziege und sechs Lämmer angemeldet, in Ziffern 43 Schafe und 1 Ziege, von denen fünfzehn erwachsene Schafe und zwei Lämmer, in Ziffern 17 Schafe, umgekommen sind, verbleiben 26 Schafe und 1 Ziege, die ich auch für das gegenwärtige 2. Jahr des Nerva Traianus Augustus Germanicus anmelde. Sie werden weiden im Umkreis desselben Dorfes und durch den ganzen Gau unter dem Hirten Hatreus, kopfsteuerpflichtig (in demselben Dorfe?), und ich schwöre beim Imperator Caesar Nerva Traianus Augustus Germanicus, daß das obene Stehende wahr ist. (2. Hand) Ich, Antamon, Stratege, vertreten durch den Schreiber Ischyr( ), habe gezeichnet: 26 Schafe, 1 Ziege. (3. Hand) Ich, Achilleus, Basilikos Grammateus, vertreten durch den Gehilfen Achill( ), habe gezeichnet: 26 Schafe, 1 Ziege.
Connections
Found at
Oxyrhynchites
Cross-references (3)
- TM-Text 21194 primary
- DDbDP-Text p.koeln;2;86 tier-1
- HGV-Text 21194 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 21194 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 21194 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 21194 (see that record)