no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.harr.3.301
Acknowledgment of Debt of Clothing via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 35397.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- p.harr.1.88 DDbDP-text Oxyrhynchos (?)Ende VI - Anfang VII
- Acknowledgment of Debt of Clothing HGV-meta Oxyrhynchos (?)Ende VI - Anfang VII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἡμεῖς, Πετρώνιος δεσποτικὸς υἱὸς Ἀπολλῶ καὶ Κυραπάντων ἡ τούτου σύμβιος σοὶ Μηνᾷ ἀρχισυμμάχῳ τοῦ θείου οἴκου. ὁμολογοῦμεν χρεωστεῖν σοι ὑπὲρ λοιπάδος ἱματίων προσενεχθέντων παρʼ ἡμῶν ὑπὲρ Τεβιω τῆς σῆς γαμετῆς μαφόριν ὀνύχινον τροχωτὸν ἀπὸ Ἀχάης ἕν καὶ ἐνδυτὴν μίαν καὶ ταῦτα ἀποδώσοµενἀποδώσωμεν σοι ἐν τῷ Μεσορη μηνὶ τῆς παρούσης τετάρτης ἰνδικτίωνος ἀνυπερθέτως. ἐγράφη µηνὸς Τυβι ιη ἰνδικτίωνος δ δι’ ἐµοῦ Ἰωσὴφ ἐγράφηTranslations (1)
We, Petronios, employee of the imperial estate, son of Apollo, and Kyrapanton, his wife, to you, Menas, archisymmachos of the divine house. We acknowledge that we owe you on account of arrears of clothing brought by us for Tebio, your wife, one onyx-coloured cape, decorated with wheels, made of achae-cloth, and one dress, and we shall deliver them to you in the month of Mesore of the present fourth indiction with- out delay. Written on the 18th of the month of Tybi, indiction 4. (2nd hand) Written through me, Ioseph.
Connections
Found at
Oxyrhynchus
Cross-references (3)
- TM-Text 35397 primary
- DDbDP-Text p.harr;3;301 tier-1
- HGV-Text 35397 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 35397 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 35397 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 35397 (see that record)