no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
apf.60.131_2
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 381307.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Abschrift der Geburtsurkunde Dionysios’ ΙΙ. und Ephebenbescheinigung HGV-meta Fundort: Antaiopolites ?; Schreibo25. Juli - 29. Aug. 83
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους β Αὐτοκράτορος Καίσαρος Δοµιτιανοῦ Σεβαστοῦ µηνὸς Καισαρείου. Διονύσιος Πανκράτους Ἀλθαιεὺς ἐτῶν πεντήνκοντα πέντε καὶ ἡ τούτου γυνὴ Διδύµη Διδύµου ἀστὴ µετὰ κυρίου ἐτῶν πεντή κοντα τριῶν µετὰ κυρίου τοῦ ἀµφοτέρων υἱοῦ Ἡφαιστίωνος τοῦ Διονυσίου ΚαισαρείουΚαισαρίου τοῦ καὶ Ἀλθαιέως ἐτῶν τριάκοντα πέντε ἀγυιᾶς Ἀρσινόης Εὐερ γέτιδος, φάµενοι συνεῖναι ἑαυ τοῖς καθ’ ὁµολογίαν, υἱὸν Διο νύσιον ἐνιαυτοῦ ἑνός. ἔτους τρίτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Οὐεσ πασιανοῦ Σεβαστοῦ Ἀρτεµισίου πέµπτῃ Φαµενὼθ πέµπτῃ. Ἄλφα Πάππου τοῦ Ἡρακλείδου ἀντίγραφον ἀπαρχῆς γεγονυίας ἐφηβείας ΔιονυσίουTranslations (1)
In the second year of Emperor Caesar Domitian Augustus, in the month of Kaisareios. Dionysios, son of Pankrates, the Althaios, fifty-five years old, and his wife Didyme, daughter of Didymos, native, fifty-three years old, along with the master, their son Hephaistion, son of Dionysios KaisareiosKaisarion, also known as Althaios, thirty-five years old, in the street of Arsinoe Euergetis, declaring they are together by agreement, a son Dionysios one year old. In the third year of Emperor Caesar Vespasian Augustus, on the fifth day of Artemisios, the fifth day of Phamenoth. Alpha, son of Pappos, son of Heracleides, a copy of the beginning of the youthfulness of Dionysios.
Cross-references (3)
- TM-Text 381307 primary
- DDbDP-Text apf;60;131_2 tier-1
- HGV-Text 381307 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 381307 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 381307 (see that record)