no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.hamb.2.172
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ειλ ὀψώνιον τοῦ Χοιὰχ καὶ Τυβὶ τοῦ α ἔτους καὶ Μεχὶρ τοῦ β ἔτους ποίησαι πρὸς αὐτὸν. ἔρρωσο. ἔτους β Μεχὶρ Ἀπολλόδοτος Νικάνορι χαίρειν. διάγραψον ἀπὸ τῆς προσόδου τοῦ φυλακιτικοῦ τοῦ λθ ἔτους εἰς τὸ προσοφειλόμενον τῶν ὀψωνίων τῶν ἀρχιφυλακιτικῶν τ Θεοφίληι τῶι παρʼ ἡμῶν ὑποτ πρὸς τῆι τραπέζηι τὸ γινόμενον ὀψώνιον τοῦ Χοιὰχ καὶ Τυβὶ τοῦ α ἔτους καὶ Μεχὶρ τοῦ β ἔτους, μηνῶν τριῶν χαλκοῦ δραχμὰς ἑξακοσίας καὶ σύμβολον ποίησαι πρὸς αὐτόν. ἔρρωσο. ἔτους β Μεχὶρ .Translations (2)
Apollodotos grüßt Nikanor. Zahle aus den Einkünften der Polizeisteuern des 39. Jahres für die geschuldete Archiphylakitenbesoldung (im ... Bezirk) an Theophiles, unseren Beauftragten an der Bank das fällige Gehalt des Choiach und Tybi des 1. Jahres und des Mechir des 2. Jahres, für drei Monate sechshundert [...] Drachmen in Kupfer, und laß dir von ihm eine Quittung ausstellen. Lebe wohl! Jahr 2, Mechir [..]"
... wage for Choiach and Tybi, year 1, and Mecheir, year 2, ... make for him. Farewell. Year 2 Mecheir ... Apollodotos to Nikanor, greetings. Pay, from the income from the police tax for year 39, for the amount still owing for the police chief wages, to Theophiles, our agent … at the bank, the wage for Choiak and Tybi, year 1, and for Mecheir, year 2, three months total, 600 ... bronze drachmas; and make for him a receipt. Farewell. Year 2, Mecheir ...
Cross-references (3)
- TM-Text 4326 primary
- DDbDP-Text p.hamb;2;172 tier-1
- HGV-Text 4326 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.