no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.fay.31
Transfer of Property via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10862.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- chrest.mitt.201 DDbDP-text Theadelphia (Arsinoites)125 - 130
- Transfer of Property HGV-meta Theadelphia (Arsinoites)125 - 130
- Transfer of Property APIS-papyrus Theadelphia25 July - 28 (29) Aug. 125 - 130 A. D.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
κρ σεσημείωμαι α ἔτους, Μεσορή. Διονυσίωι καὶ Θέωνι γεγυμνασιαρχηκόσι βιβλιοφύλαξι ἐνκτήσεων Ἀρσινοίτου παρὰ Ἀπίας τῆς Ἡρᾶτος τοῦ Ἡρακλᾶτος ἀπὸ κώμης Θεαδελφείας Θεμίστου μερίδος, μετὰ κυρίου τοῦ τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς Τανε φερῶτος υἱοῦ Τεῶτος τοῦ Σαμβᾶ. ἀφʼ οὗ ἔχωἔχωι ἐν ἀπογραφῆι ἡμίσους δεκάτου μέρους μέρους κοινοῦ καὶ ἀδιαιρέτου οἰκίας καὶ αὐλῆς πρότερον Θέωνος τοῦ καὶ Σωκράτους τοῦ Ἥρωνος καὶ ὅλου οἴκου ἐν συνοικίᾳ ἐν τῆι προκειμένῃ κώμῃ Θεαδελφείᾳ βούλομαι ἐξοι κονομῆσαι πέμπτον μέρος ὅλης τῆς οἰκίας καὶ αὐλῆς καὶ τοῦ ὅλου οἴκου Σωκράτηι Διδᾶ τοῦ Σαμβᾶ ἀπὸ Βιθυνῶν Ἰσίωνος πρωταπογ τιμῆς ἀργυρίου δραχμῶν διακοσίων. διὸ προσ αγγέλλωπροσαγγέλλωι ὅπως ἐπισταλῆι τῷ τὸ γραφεῖον Θεαδελφείας συνχρημα τίζειν μοι ὡς καθήκει.Translations (1)
To Dionysius and Theon, ex-gymnasiarchs, keepers of the property registers of the Arsinoite nome, from Apia, daughter of Heras, son of Heraclas, of the village of Theadelphia in the division of Themistes, under the wardship of her sister Tanepheros’ son Teos, son of Sambas. Of the property which is registered in my name, namely the half and the tenth part, being common and undivided, of a house and court formerly owned by Theon, also called Socrates, son of Heron, and the whole tenement in a lodging-house in the said village of Theadelphia, I wish to alienate the fifth part of the whole house and court and of the whole tenement to Socrates, son of Didas, son of Sambas, of (the quarter of) the Bithynians of Ision ... at the price of 200 drachmae of silver. I therefore give notice, in order that instructions may be sent to the director of the record office of Theadelphia, duly to join me in the transaction of the business.
Connections
Found at
Theadelphia (Arsinoites)
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10862 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10862 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 10862 (see that record)