no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.fam.tebt.10
Receipt of Money via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10727.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Receipt of Money HGV-meta Tebtynis (Arsinoites)27. Febr. 108
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους ἑνδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ Φαμενὼθ β ἐν ΤεβτύνειΤεβτύνι τῆς Πολέμωνος μερίδος τοῦ Ἀρσι νοΐτου. ὁμολογεῖ Κάστωρ Κρονίωνος τοῦ Κάστωρος ὡς ἐτῶν εἴκοσι δύο , οὐλὴ τραχήλωι ἐξ ἀριστερῶν τῶι τῆς τετελευτηκυίας αὐτοῦ μητρὸς Ἀπολλωναρίου τῆς Λυσιμάχου ὁμομητρίωι ἀδελφῶι Ἡρακλείδῃ Μάρωνος ὡς ἐτῶν ἑξήκοντα ὀκτὼ οὐλὴ ὀφρύιὀφρύει ἀριστε ρᾷ ἀπέχειν παρʼ αὐτοῦ Ἡρακλείδου διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου ἀργυρίου δραχμὰς τετρακοσίας μίαν ὀβολοὺς δύο , αἵ εἰσιν τὸ λοιπὸν τὸ ἐπιβάλλον αὐτῶι Κάστωρι τρίτον μέρος τῶν γεγονότων παρὰ τῶι Ἡρακλείδῃ ἀργυρίου δραχμῶν χιλίωνχειλείων διακοσίων τεσσά ρων οὐσῶν ἀπὸ τῶν συνκεχωρημένων ὑπὸ τῆς αὐτοῦ Ἡρακλείδου μητρὸς Θαυβαρίου τῆς Μύσθου, ἣ τετελεύτηκεν, τῇ τοῦ Κάστωρος μητρὶ Ἀπολλωναρίωι Λυσιμάχου καθʼ ὁμολογίαν συνγραφοδιαθή κης ἀναγραφομένης διὰ τοῦ τῆς μητροπόλεως γραφείου ἔτει ἕκτωι Δομιτιανοῦ μηνὶ Καισαρείωι ἐπαγομένων ἕκτῃ παρʼ αὐτῆς. ἀργυρίου δραχμῶν δισχιλίωνδισχιλείων , ἀκολούθως καὶ τῶι γεγο νότι ὑπό τε τοῦ Ἡρακλείδου καὶ τῶν τούτου ὁμομητρίων ἀδελφῶν Ἀπολλωνίου καὶ Λυσιμάχου τοῦ καὶ Γαίωνος ἀμφοτέρων Λυσιμάχου εἰς τὸν τοῦ Κάστωρος καὶ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ Διοσκόρου τοῦ καὶ Κάστωρος καὶ Λυσιμάχου πατέρα Κρονίωνα Κάστωρος τῶι δεκάτωι ἔτει Δομιτιανοῦ μηνὶ Τῦβι δευτέρᾳ χειρογράφωι περὶ ὧν ὀφείλουσι δραχμῶν δισχιλίωνδισχειλείων , ἄκυρονἄκοιρον δʼ εἶναι τὴν περὶ μόνων τῶν γεγονότων παρὰ τῶι Ἡρακλείδῃ διὰ τοῦ σημαινομένου χειρογράφουχιρογράφου ἀργυρίου δραχμῶν χιλίωνχειλείων διακοσίων τεσσάρων διαστολὴνδιαστολη διὰ τὸ τὸν Ἡρακλείδην ἀποδεδωκέναι καὶ τοῖς τοῦ Κάστωρος ἀδελφοῖς Διοσκόρωι τῶι καὶ Κάστωρι καὶ Λυσιμάχωι τὰ καὶ αὐτοῖς ἐπιβάλλοντα μέρη τῶν αὐτῶν δραχμῶν χιλίωνχειλείων διακοσίων τεσσάρων ἀκολούθως αἷς ἔχει αὐτῶν ὁ Ἡρακλείδης ἀποχαῖς, ἃς καὶ μένεινμένιν κυρίας, καὶ μήτε αὐτὸν Κάστωρα μηδὲ τοὺς παρʼ αὐτοῦ ἐπελεύσεσθαιἐπελευσεθαι ἐπὶ τὸν Ἡρακλείδην μηδὲ ἐπὶ τοὺς παρʼ αὐτοῦ μήτε περὶ ὧν ἀπέσχηκεν καθότι πρόκιται μηδὲ περὶ τόκων τούτων μη δὲ περὶ ὧν ἀπέσχηκεν ὁ τούτου πατὴρ Κρονίων Κάστωρος τόκων ἔτι ἐναφ ήλικος τοῦ Κάστωρος ὄντος ἀπὸ τῶν ἔνπροσθεν χρόνων μέχρι τῆς ἐνεστώ σης ἡμέρας. Κάστωρ Κρονίωνος ὁμολογῶὁμολογῶι ἀπέχειν παρὰ τοῦτο Ἡρακλεί δου Μάρωνος ἀργυρίου δραχμὰς τετρακοσίας μίαν δύο ὀβολούς, αἵ εἰσιν τὸ ἐπιβάλλον μοι τρίτον μέρος τῶν παρά σοισυ γεγονότωνγεγωκνωτων δραχμῶν χιλίων διακοσίων τεσσάρων καὶ μὴ ἐπελεύσεσθαι καὶ αιτοκωι καθὼς πρόκειταιπρόκιτε μήτε περὶ ὧν ἀπέσχηκεν ὁ πατήρ μου τόκων. Ἡρακλείδης γέγονε εἴς μεμαι ἡ ἀποχὴ καθὼς πρόκειται δραχμὰς τετρακοσίας μίαν ὀβολοὺς δύο . ἔτους ἑνδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ . ἀνεγράφη διὰ τοῦ ἐν Τεβτύνει γραφείου.Translations (1)
The 11th year of Imperator Caesar Nerva Trajanus Augustus Germanicus Dacicus, Phamenoth 2nd, at Tebtunis in the Polemon district of the Arsinoite nome. Kastor, son of Kronion, son of Kastor, aged about 22 years, having a scar on the left side of the throat, acknowledges to Herakleides, son of Maron, aged about 68 years, having a scar on the left brow, brother from the same mother of his (viz. Kastor’s) own deceased mother Apollonarion, daughter of Lysimachos, that he has received from him, Herakleides, from hand to hand out of his house 401 silver drachmae and 2 obols, being the remaining part due to him, Kastor, of the 1204 silver drachmae which have been in the hands of Herakleides and belong to the 2000 silver drachmae granted by Herakleides’ deceased mother, Thaubarion, daughter of Mysthes, to Kastor’s mother Apollonarion, daughter of Lysimachos, by a deed of syngraphodiatheke registered at the record-office of the metropolis in the 6th year of Domitianus, month of Kaisareios, 6th supplementary day - - -, also in conformity with the bond written by Herakleides and by Apollonios and Lysimachos also called Gaion, his brothers from the same mother, both sons of Lysimachos, in favour of the father of Kastor and his brothers Dioskoros also called Kastor and Lysimachos, Kronion son of Kastor, in the 10th year of Domitianus, month of Tubi, 2nd day, concerning the 2000 drachmae which they owe him; and the order of payment just concerning the 1204 silver drachmae which have been in the hands of Herakleides, as appears from the aforesaid bond, is nullified, since Herakleides has also paid back to the brothers of Kastor, Dioskoros also called Kastor and Lysimachos, the parts due to them of the same 1204 drachmae, in conformity with the receipts which Herakleides got from them; which receipts shall remain valid. And neither Kastor nor his representatives shall proceed against Herakleides or his representatives neither on account of the sum received as aforesaid nor of the interests of that sum nor of the interests which Kastor’s father Kronion received when Kastor was still a minor, from former times up to the present day. (Subscriptions of Kastor and Herakleides. Docket of the record-office at Tebtunis.)
Connections
Found at
Tebtynis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 10727 primary
- DDbDP-Text p.fam.tebt;;10 tier-1
- HGV-Text 10727 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10727 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10727 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 10727 (see that record)