no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.mich.3.8_2
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 14740.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Will HGV-meta Karanis (Arsinoites)82 - 96
- Copy of a Will APIS-papyrus Karanis (Arsinoites)IInd century A.D. (copy of a text of the reign of Domitian, 81-96 A.D.)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους Αὐτοκράτορος Καίσαρος Δομιτιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ μηνὸς Γερμανικείου εετ ἐν Πτολεμαίδι Εὐεργέτιδι τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ. τάδε διέθετο νοῶν καὶ φρονῶν Πεθεὺς πρεσβύτερος Πεθέως μητρὸς Πτολέμας ὡς ἐτῶν μακροπρόσωπος εὐθύριν οὐλὴ μετώπῳ ἐκ δεξιῶν. εἴη μέν μοι ὑγιαίνοντι τῶν ἐμαυτοῦ κύριον εἶναι καὶ πωλεῖν καὶ μεταδιατίθεσθαι καὶ οἰκο νομεῖν τὰ ἐμαυτοῦ ὡς ἐὰν αἱρῶμαι, μὴ προσδεόμενον προσδεδομένον τοῦ συνεπιγραφῆναι μοι μηδὲ ἐὰν δὲ τελευ τήσω καταλείπω τοῖς γεγονόσι μοι ἐκ τῆς γεναμένης μοι τετελευτηκέναι τέ κνοις Μικκάλῳ καὶ Πεθεῖ τῷ καὶ ΠτολεμαίῳΠτολεμαίου καὶ Θερμούθι τῷ μὲν Μικκάλῳ ἀπὸ τῶν ὑπαρχόντων μοι ἐν κώμῃκώμην Καρανίδι τῆς Ἡρακλείδου μερίδος οἰκοπέδων τὸν καθʼ ἑαυτὸν καινὸν πύργον καὶ τὴν ἐκ τοῦ πρὸς νότον καὶ λίβα μέρους αὐ λὴν τῶν ἐκ τοῦ πρὸς βορρᾶς μέρους τόπων πλάτους διατείνοντα λίβα ἐπʼ ἀπηλιώτην καθόλου οὗ κατ ἢ ὅσων ἐὰν ὦσι πηχισ μῶν ἔχω ἐπ’ ἐνοικήσεως, τῇ δὲ Θερ μούθι περὶ περὶ πέδιον περὶ κώμην Ψεναρψένησιν τῆς αὐτῆς μερίδος ου ἀρούρας πέντε κώμης τέταρτον ἀρούρης καὶ τὴν ὑπάρχου σαν ἐλαιῶνος ἐν κατοι κικῇ τάξει εισ υπα καταλειφθησόμενακαταλιφθησόμενα ὑπάρχοντα σώματα ἐν οἷς ἐστιν καὶ εισμένα εἴς με, ἀφʼ οὗ δήποτεδήποδε τρόπου, ἔτι δὲ καὶ τὰ ὑπʼ ἐμοῦ καταλειφθη σόμενα καὶ ἐπίπλοαἐπίπλωα καὶ σκεύη καὶ ἐνδομενίαν καὶ ἱματισμὸν καὶ κτή νη καὶ θρέμματα καὶ τὰ ἐνοφειλόμενά μοι πάντα καθʼ ὃν δήποτε οὖν τρόπον ἐφʼ ᾧ καὶ αὐτοὶ οἱ δύο υἱοὶ Μίκκαλος καὶ Πεθεὺς ὁ καὶ Πτολεμαῖος κοινῶς ἐξ ἴσου δώσουσι τῇ Θερμούθι ἃς διατάσσωδιατάσωι αὐτῇ δοθῆναι ἀργυρίου δραχμὰς ἐν ἔτεσι δυσὶ ἀφʼ οὗ ἐὰν τελευτήσω τῇ ἀπελευθέρᾳ μου Ἡρακλοῦτι λόγου ἀργυρίου δραχμὰς ἐὰν δὲτὲ τελευτήσωτελευτήσωι, γινομένης ἐκ τῶν αὐτῶν τῆι Ἡρα κλοῦτι ἃ δώσι διακούεσθαιἀδωσιδικηθείσῃ αδωσιδιακουεσθ τῆς πράξεως καθάπερ ἐκ δίκης καὶ γεωργήσουσι οἱ δύο υἱοὶ ποιήσαντι τὴν κηδείανκητίαν καὶ περιστολὴν τοῦ σώματός μου ὡς καθήκει. ἐὰν δέτέ τι συνβῇ μοι τελευτῆσαι τῆι Θερμούθι κλήρου ἀρούρ χορηγήσουσιχωρηκήσουσι τῆι Θερμούθι πυροῦ ἀρτάβας ὀκτὼ Πεθέως Τενεως μαρτυρῶ ἀντικνη μίωι ἀριστερῷ. Σαραπίων κοντα ἐννέα σεσημείωμαισεσημίωμαι. ὡς ἐτῶν πεντήκοντα ναίου ὡς ἐτῶν ἑξήκοντα ὡς ἐτῶν πεντήκοντα σεσημείωμαι .Connections
Found at
Karanis
Cross-references (3)
- TM-Text 14740 primary
- DDbDP-Text p.cair.mich;3;8_2 tier-1
- HGV-Text 14740 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 14740 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 14740 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 14740 (see that record)