no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.masp.2.67251
Reconnaissance d’une dette via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 18944.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Reconnaissance d’une dette HGV-meta Aphrodites Kome (Antaiopolites)18. Okt. 549
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Φλαυίῳ Διοσκόρῳ Ἀπολλῶτος συντελεστῇ Ἰακῦβις Ἀβρααμίου πρεσβύτερος χαίρειν. ἔχω σου καὶ ὀφείλω, ὑπὲρ τιμῆς τοῦ φόρου, τῆς σπορᾶς καὶ τῆς ἀρδεύσεωςἀρτεύσεως, χρυσοῦ νομισμάτιον ἓν παρὰ κεράτια δύο χρυσοχοικῷ, γίνεται νομισμάτιον α παρὰ κεράτια β. καὶ τοῦτο ἑτοίμως ἔχω παρασχεῖν σοι ἐν τῇ δευτέρᾳ καταβολῇ τοῦ δημοσίου τῆς παρούσης τρεισκαιδεκάτηςτρισκαιδεκάτης ἰνδικτίονος. καὶ εἰς σὴν ἀσφάλειαν πεποίημαί σοι τοῦτο τὸ πιττάκιον ὡς πρόκειται. Φαῶφι κα ιγ ἰνδικτίονος Ἰακὼβἰνδικτίονος Ἰακὼβ Ἀβρααμίου στοιχεῖ μοι ὡς πρόκειται. Πιλᾶτοςπρόκειται. Πιλᾶτος Ἀπολλῶτος νομικὸς μαρτυρῶ ὁ καὶ σωματίσαςTranslations (1)
To Flavius Dioskoros, son of Apollos, synteletes vac. Jakob, son of Abraham, priest, greetings. I have and I owe you for the price of the rent for the harvest and irrigation one gold solidus minus two carats of the goldsmith standard, i.e. 1 s(olidus) minus 2 c(arats). And I am ready to supply it to you on the second payment of taxes of the present thirteenth indiction. And for your security I have made this pittakion for you as above. Phaophi 21, 13th indiction. I, Jakob, son of Abraham, consent to the above. I, Pilatos, son of Apollos, nomikos, witness having also executed.
Connections
Found at
Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Cross-references (3)
- TM-Text 18944 primary
- DDbDP-Text p.cair.masp;2;67251 tier-1
- HGV-Text 18944 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 18944 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 18944 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 18944 (see that record)