no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.apoll.9
De Helladios: le topotérète communique une circulaire de l’émir Jordanès concernant les calfats en fuite via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 20236.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- De Helladios: le topotérète communique une circulaire de l’émir Jordanès concernant les calfats en fuite HGV-meta unbekannt675 - 676 (?)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἵνα μάθῃ ἡ ἡμετέρα μεγαλοπρεπεστάτη ἀδελφότης ὡς χθές, ἥτις ἦν τετάρτη τοῦ παρόντος μηνός, ἐδεξάμην γράμματα παρὰ τοῦ δεσπότου μου τοῦ πανευφήμου δουκὸς διὰ Σεργίου τοῦ πεμφθέντος στρατιώτου χάριν τῶν φυγόντων καλαφατῶν ὡς, εἰ εὑρεθείη παρεάσαντες ἕνα καὶ μόνον, ἵνα δώσατε νομίσματα Α ὑπὲρ αὐτοῦ, καὶ κινδυνεύσατε εἰς τὴν ψυχὴν ὑμῶν. ἐάν δὲ εἰσὶν ξένοι καλαφάται εἰς τὴν παγαρχίαν ὑμῶν, καὶ τούτους κρατήσατε καὶ πέμψατε ὑπὸ ξυλομαγγάνον. ἴσον σιγελλίου πεμφθέντος μοι παρὰ τοῦ δεσπότου μου τοῦ εὐκλεεστάτου ἀμιρᾶ· ἐν ὀνόματι τοῦ Θεοῦ, Ἰορδάνης τοῖς ἅπασι παγάρχοις Θηβαίδος· ἐπειδὴ οἱ καλαφάται οἱ κάμνοντες εἰς τοὺς καράβους Βαβυλῶνος ἔφυγαν, καὶ ἐπετρέψαμεν τῷ ἡμετέρῳὑμετέρῳὑμετέρῳ τοποτηρητῇ μὴ ἐᾶσαι ἕνα καὶ μόνον καλαφάτην καὶ μὴ πέμψαιπεμψι τοῦτον πρὸς ἡμᾶςὑμᾶς, ἀλλὰ ὁ κρατῶν καλαφάτην ἢ κρύβων ἵνα δώσῃ νομίσματα Α, ἐὰν εὐπορεῖ, ἐπιτρέψαντες αὐτῷ ὑποδεῖξαι ἡμῖνὑμῖν τὸτω παρὸν σιγέλλιν· λοιπὸν ὅστιςὥσδεις οὐκ ἐκδίδῃ ἑαυτὸν καὶ πέμπει ὑμῖν ἕκαστον καλαφάτην ὄντα εἰς τὴν διοίκησιν αὐτοῦ μετὰ τὸτω θεωρῆσαι καὶ ἀναγνωσθῆναι αὐτὸν τὸ τοιοῦτο σιγέλλιν, παρεάσας ἕνα καὶ μόνον, οὐ δεχόμεθα τὴν ὑπόστασιν αὐτοῦ ἀντὶ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ. λοιπὸν, ὡς λέλεκται, τοὺς καλαφάτας συνάξατε καὶ εἰς τὰ ἐξαλειπτικὰἐξαλεπτικὰ σκάφη ἡμῶνὑμῶν πέμψατε. καὶ πρὸς τὸτω ὑμᾶς μὴ ἀμφιβάλαι τῷ παρόντι σιγελλίῳ ἐχρησάμην. κατόπιν δὲ τῶν παρόντων μου γραμμάτων ὑπέταξα τὸ πεμφθέν μοι σιγέλλιν παρὰ τοῦ αὐτοῦ εὐκλεεστάτου ἀμιρᾶ διαδικ τῷ θεοφυλάκτῳ μου δεσπότῃ καὶ ἀδελφῷ Παπᾷ τῷ παγάρχῳ Ἀπόλλωνος Ἄνω ἙλλάδιοςCross-references (3)
- TM-Text 20236 primary
- DDbDP-Text p.apoll;;9 tier-1
- HGV-Text 20236 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 20236 (see that record)