no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.alex.giss.25
keiner via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 18234.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- keiner HGV-meta Naboo (Apollonopolites Heptakomias11. Sept. 117
- p.flor.3.326 DDbDP-text Naboo (Apollonopolites Heptakomias11. Sept. 117
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἀπολλωνίωι στρατηγῶι Ἀπολλωνοπολίτου ἑπτακωμίας παρὰ Πχῆρις Πουώριος καὶ Ὀρσενοῦφις Πετεμίνιος ἐπιμεληταὶ λιμνασμοῦ κώμης Ναβοώι. ὀμνύομεν τὴν Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Ἀρίστου Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ Παρθικοῦ τύχην τὰ ὑπο γεγραμμένα ἐδάφη πάντα ποιήσεινποιήσιν αὐλακίσεσθαι, ὥστε ἕτοιμα εἶναι πρὸς κατασπορὰν ἐν ἡμέραις τρισὶ ἢ ἔνοχοι εἴημεν τῷ ὅρκωι. ἔστι δὲ τὸ κατʼ ἄνδρα · Ὀρσενοῦφις Πετεμίνιος α Μέρσιος Ὥρου α υἱοὶ Πετοσίριος Φατρέους ϛ Ἱέραξ Ἀπολλωνίου α υἱοὶ Πετοσίριος γ 𐅵 δ Μέρσιος Ὥρου 𐅵 δ η ιϛ λβ Παχοῦμις Ψεαθύριος 𐅵 δ η ιϛ Παχοματρῆς καὶ Ὀρσενούφιος ἀμφότεροι Πετοσίριος β δ Παχοῦμις δ Πετεμενεκύσιος ιθ ἔτους β Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Ἀρίστου Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ Παρθικοῦ Θὼθ ιδ. Πχῆρις Πουώριος ὀμώμοκαὀμόμοκα τὸν προκείμενον ὅρκον. Ὀρσενοῦφις Πετεμίνιος ὀμώμοκαὀμόμοκα τὸντὸ προκείμενον ὅρκον. Πχῆρις Πουώριος ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ μὴ εἰδότος γράμματα.Translations (1)
To Apollonius, strategus of Apollonopolites Heptacomia, from Pcheris, son of Pouoris, and Orsenouphis, son of Peteminis, overseers of irrigation for the village of Naboö. We swear by the fortune of the Emperor Caesar Traianus Hadrianus Optimus Augustus Germanicus Dacicus Parthicus that we will make the lands of those named below ready for irrigation within three days. Else may we be liable to our oath. The names are as follows: Orsenouphis son of Peteminis 1 aroura Mersius, son of Horus 1 aroura The sons of Petosiris, son of Phatres 6 aroura Hierax, son of Apollonius 1 aroura The sons of Petosiris 3 3/4 aroura Mersius, son of Horus 31/32 of an aroura Pachoumis, son of Pseathyris 15/16 of an aroura Pachomatres and Orsenouphis, sons of Petosiris 2 1/4 aroura Pachoumis, son of Petemenecysis 19 arouras The 2nd year of the Emperor Caesar Traianus Hadrianus Optimus Augustus Germanicus Dacicus Parthicus - - -.
Cross-references (3)
- TM-Text 18234 primary
- DDbDP-Text p.alex.giss;;25 tier-1
- HGV-Text 18234 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 18234 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 18234 (see that record)