no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · ostracon
o.heid.428
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 80117.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- p.bad.4.100 DDbDP-text
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Βιῆνχις Ταπᾶτι τῇ μη τρὶ πολλὰ χαίρεινχαιρι καὶ τοῖςτοῦτους ἀ δελφοῖςἀδελφοῦἀδελφος καὶ Σεραπίωνος τοῦ ἐπιστάτου μου τὸ προσκύνη μα καὶ τῶντους παρ’ αὐτῷαὐτοῦαὐτοῖςαὐτῶναὐτους ποιῶ. μεμά χεσμαιμεμαχισμε μετὰ Ψεντινβαβα καὶ ἀ πῆλθα. οὐδὲν ἔχειἔχι με ὧδε ἔσω. τὸ προσκύνημα ὑμῶνἡμῶν ποιῶπυῶ παρὰ τοῖς ἐνθάδε θεοῖς. ἐρρῶσθαιἐρῶσσθε ὑμᾶςοἱμᾶς εὔχομαιεὔχομε. ἧκα ὧδε διὰ Παυλῖνον χορ δὴνχορζὶν ἔνεγκεἐνέγκαιἐνεκκε τοῖς παιδίοιςπεδίοις.Translations (1)
Bienchis an seine Mutter Tapas viele Grüße. Ich bete auch für meinen Bruder (?) und meinen Epistates (oder ... viele Grüße, ferner an seine Brüder. Ich bete auch für meinen Epistates) und seine (ihre?) Leute (bzw. Angehörigen). Ich habe mich mit Psentinbaba gestritten und bin gegangen. Nichts bekümmert mich hier drin. Ich bete für euch vor den hiesigen Göttern. Ich wünsche, daß ihr gesund seid. Ich bin hierher wegen Paulinos gekommen. Bringe (?) den Bediensteten (bzw. den Kindern) eine Darmseite (?).
Cross-references (3)
- TM-Text 80117 primary
- DDbDP-Text o.heid;;428 tier-1
- HGV-Text 80117 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.