Home › Browse › DDbDP-text › Object 88080
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · ostracon

o.claud.1.156

Letter from Antigonus to Marion via HGV-meta

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 29815. Each record below describes this same ancient text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

Ἀντίγονος Μαρίωνι τῷ ἀδ ελφῷ χαίρειν. ἔπεμψά σοι διὰ ΚαρπουννίουΚααρπουννίου τοῦ συμπολίτουσυμπολείτου ἡμῶν τοῦ κιβαριάτου τὸ χειρό γραφον ῬουτιλίουῬοτιλίου. ἐρωτῶ σε, ἄδελ φε, ὡς ἠρώτησά σε εἰς Αἴγυπτονἔγυππτον, ἵναεἵνα ἀπαιτήσῃςἀπαιτήσις αὐτὸν εἴ τι ὀφείλειὀφίλι. οἶδα ὅτι γοργὸς εἶἶ μή σε περιγελάσῃ ῥήμασι. ὑπονοεῖ ὡς σὸν εἶναι τὸ γράμμα. ἐρεῖςἐρῖς καὶ τῇ ἐξουσίᾳ ὅτι πόσον χρόνον ἔχειἔχι τὸ χει ρόγραφονχιρόγραφον καὶ οὐκ ἀποδέδω κενἀποδωκενε. ἔρρωσο.

Translations (1)

EN scholarly
Antigonus to Marion his brother, greetings. I send you, through Calpurnius (?) our co-citizen, the cibariator, Rutilius' contract (cheirograph). I ask you, brother, as I asked you when you (were) in Egypt, to demand from him what he owes you. I know that you are fierce, so he will not ridicule you with words. He suspects that the note is yours. You will say, as is your right, how old the contract (cheirograph) is and that he has not paid up. Farewell.

Connections

Found at Mons Claudianus

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.