no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
ddbdp.2015.2
Commencement d'une lettre via APIS-papyrus
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 36148.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Commencement d'une lettre APIS-papyrus Arsinoites ?VII A.D.
- p.got.29 DDbDP-text Arsinoites ?641
- A Requisition of Workmen and Donkeys HGV-meta Arsinoites ?641
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
διὰ τῆς ἐλαχίστηςἐλαχίστου μου ἐπιστολῆς γράφω, προσκυνῶπροσκυνῶν καὶ ἀσπάζομαιἀσπαζόμενος τὰ τίμια ἴχνη τοῦ θεοφυλάκτουθεο . ἐπειδὴ γεγράφηκεν δὲ ὁ θεοφύλακτος ἀντιγεοῦχος χάριν τ καὶ εἰς Μέμφιν ἄλλουςἄλλας ἑπτὰ ἐργάτας, καὶ ἰδοὺ τοὺς τέσσαρας ἐπεμψ- καὶ περὶ ἑνόςἓν γαιδαρίουγαιδάριν ἵνα πέμψω εἰς Βαβυλῶνα μετὰ τῶν ἐργατῶν ἐκέλευσεν ὁ πιστικὸς ἵνα ἀπολύσωσινἀπολύσουσιν ὅλα τὰ γαιδάρια καὶ ἰδοὺ στο διὰ τὸ μὴ ἔχεινἔχω ἐργάτας εἰς κοβαλευθῆναι. λοιπὸν παρακαλῶ τὸν ε ς εἰς τούτους ἵνα κοβαλεύσωσινκοβαλεύσουσιν λι πεμφθῆναι ενἕναἕν φυλακφύλακαφύλακος ἀπὸ καινοῦ τοῦ χω σρτ ἵνα ἀγοράζητε επTranslations (1)
Through my most humble letter I write, do reverence, and greet the honourable footsteps of my God-protected lord (?). Since the God-protected vice-dominus has written in regard to the […] and further seven workers to Memphis, and the four were sent […] and concerning one donkey, so that I will send to Babylon together with the workers […] the pistikos ordered them to release all the donkeys and […] because I have no workers for transporting. Then, I will ask […] workers to these, so that they can transport the … […] be sent one guard to me (?) from Kainou, the chorion (?) […] ... […] so you can buy […]
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 36148 primary
- DDbDP-Text ddbdp;2015;2 tier-1
- HGV-Text 36148 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 36148 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 36148 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 36148 (see that record)