no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.4.165
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲙⲟⲩⲛ ⲡⲟⲩⲟⲓⲉ ⲡϣⲉ ⲛⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲡⲥⲁϩⲯⲁϩ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡϣ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲓϫⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲓπληροῦνⲡⲗⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧⲕⲛⲧⲟⲟⲕ ⲛⲡὁλοκόττινοςϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥⲫⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲁ ⲡⲃⲓⲕⲉ ⲛⲥⲓⲧⲓⲁϩ ⲙⲁϩⲉ ⲛⲧⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϩⲙ ⲡⲓκαρπόςⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ ἐβδόμηςⲉⲃⲇⲟⲙⲏⲥ ἰνδικτίονοςⲓⲛⲇⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ ⲧⲓⲟ ⲛἑτοῖμοςϩⲉⲧⲟⲓⲙⲟⲥ ⲧⲁⲧⲓ ⲛⲉⲩⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲥ πρόςⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲛⲡⲥⲉⲉⲡⲉⲯⲉⲉⲡⲉ ⲛⲛⲉⲙⲁϩⲉ ⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲣⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉⲥκαρπόςⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲧⲁⲣⲟⲥϣⲁⲛⲧⲉⲕⲧⲁⲣⲟϥ μετάⲙⲧⲁ καλοῦⲕⲁⲗⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣϫⲓⲟⲩⲱϣ ϭⲉⲗⲁⲩ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲛⲥⲁ ⲡⲓὁλοκόττινοςϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲓⲥⲉⲡⲉⲕⲱⲣϫ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲧⲉⲓἀπόδειξιςⲁⲡⲟⲇⲉⲓⲝⲓⲥⲉⲩⲱⲣϫ ⲛⲁⲕ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲧⲉⲓἀπόδειξιςⲁⲡⲟⲇⲉⲓⲝⲓⲥ ⲛⲁⲕ ἐγράφη Τυβι α ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲙⲟⲩⲛ ⲡϣⲉ ⲛⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲧⲓστοιχεῖνⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ ⲉⲧⲉⲓ ἀπόδειξιςⲁⲡⲟⲇⲉⲓⲝⲓⲥ ⲛⲑⲉ ⲉⲥⲥⲏϩⲉⲥⲥⲏⲁϩ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲉ ⲡϣⲉ ⲛⲡμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛⲧⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲃνοεῖνⲛⲟⲓ ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲣⲁⲓ ⲡϣⲉ ⲙⲡμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲇⲱⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ ϯⲟ ⲙⲙⲉⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡϣⲉ ⲛⲡμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ ϯⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲧⲓἀπόδειξιςⲁⲡⲟⲇⲓⲝⲓⲥ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧἀπόδειξιςⲁⲡⲟⲇⲉⲓⲝⲓⲥ ⲛⲡⲁⲙⲟⲩⲛ ⲡϣⲉ ⲛⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩⲛSimilar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.