no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
chrest.wilck.124
keiner via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9033.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
τοῖς ἐπὶ τῶν θυσιῶν ᾑρη μένοις κώμης Ἀλεξάνδρου Νήσου παρὰ Αὐρηλίου ΔιογένουςΔιογενου Σατα βοῦτος ἀπὸ κώμης Ἀλεξάνδρου Νήσου ὡς ἐτῶν οβ οὐλὴ ὀφρύι δεξιᾷ. καὶ ἀεὶ θύων τοῖς θεοῖς διετέ λεσα καὶ νῦν ἐπὶ πα ροῦσιν ὑμῖνὑμεῖν κατὰ τὰ προστεταταγμέ να ἔθυσα καὶ ἔσπεισα καὶ τῶν ἱερείων ἐγευ σάμην καὶ ἀξιῶ ὑμᾶς ὑποσημειώσασθαιὑποσημιώσασθαι. διευτυχεῖτεδιευτυχεῖται. Αὐρήλιος Διογένης ἐπιδέδωκα Αὐρήλιος Σύρος εἶδόνἶδόν σε θύοντα ἅμα υἱῷ ωνος ἔτους α Αὐτοκράτορος Καίσαρος Γαίου Μεσσίου Κοίντου Τραιανοῦ Δεκίου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ Ἐπεὶφ β.Translations (2)
An die (als Zuständige) für die Opfer Gewählten des Dorfes Alexandrû Nêsos von Aurelius Diogenes, Sohn des Satabûs, aus dem Dorf Alexandrû Nêsos, ungefähr 72 Jahre alt, Narbe an der rechten Augenbraue. Wie ich stets beständig den Göttern geopfert habe, habe ich auch jetzt in Eurer Anwesenheit gemäß den Vorschriften geopfert, Trankopfer dargebracht und vom Opferfleisch gekostet. Und ich bitte Euch, das unten zu bescheinigen. Lebt wohl. Ich, Aurelius [Di]ogenes, habe (den libellus ) eingereicht. (2. Hand) Ich, Aure[lius] Syros, habe Dich zusammen mit dem [Sohn] opfern sehen. (3. Hand) . (1. Hand) [Im 1. Jahr] des Imperator Cae[sar Ca]ius Messius Q[u]in[tus Tr]ai[anus De]cius Pius Felix Augustus, am 2. Ep[eiph].
To those chosen to superintend the sacrifices in the village Alexandrou Nesos from Aurelius Diogenes, son of Satabous, from the village of Alexandrou Nesos aged 72 years old, with a scar on his right eyebrow. I have always continued to sacrifice to the gods and now in your presence according to the regulations I have sacrificed and poured a libation and partaken of the sacred victims and I request you to certify this below. Farewell. I, Aurelius Diogenes, have submitted (this libellus ). (m. 2) I, Aurelius Syros, saw you sacrificing with together with [your son ?] (m. 3) (m. 1) [Year 1] of Imperator Cae[sar Ga]ius Messius Quin[tus Tr]ai[anus De]cius Pius Felix Augustus, Ep[eiph] 2.
Cross-references (3)
- TM-Text 9033 primary
- DDbDP-Text chrest.wilck;;124 tier-1
- HGV-Text 9033 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9033 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9033 (see that record)