no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cde.93.140
Une lettre du préfet Gaius Vibius Maximus via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9373.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Une lettre du préfet Gaius Vibius Maximus HGV-meta Arsinoites, Ägypten10. Jan. 105
- bgu.3.829 DDbDP-text Arsinoites, Ägypten10. Jan. 105
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
καλῶς ποιήσειςποιήσις λαβών μου τὸ ἐπιστόλιονἐπιστόλιν παρὰ τοῦ κομίζοντοςκομιζον τιο σοι τὸ ὑπόμνημα τῶν οἰκο πέδων καὶ σωμάτων Ταβοῦτος τῆς Τεσήους ἐμοῦ ὑπογράψαντοςὑπογραφῆς καὶ ἐπιγνοὺς τί θέλει ὁ κομίζων σοι τὸ ὑπόμνημα διορθῶσαιδιορθῶσε τὸ ὑπόμνημα εἰς τὸν ὑπόχρεων ἀπογραφὴν ποιήσας, ἀσφάλισον δὲ τὴν ἐμὴν ὑπογραφὴν καὶ γράψον μοι περὶ τῶν μετεώρων ἡμῶν καὶ περὶ τοῦ διαλογισμοῦ· καὶ βούλομαι τὸν νομάρχην ἔχειν τὴν ἀρτάβην τῶν ἄρτων ὥστε δοῦναι γραμματεῖ τοῦ βασιλικοῦ ἔρρωσο. ἔτους η Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ μηνὸς Τῦβι ιε.Translations (1)
( ) tu feras bien, après avoir reçu ma lettre de la part de celui qui t’apporte le récapitulatif des terrains et esclaves de Tabous fille de Teseous, munie de ma souscription, et pris connaissance de ce que veut celui qui t’apporte (le récapitulatif), de le rectifier et d’établir une déclaration à l’intention du débiteur. Assure aussi ma souscription et écris-moi au sujet de nos affaires en suspens ainsi que du conventus; et je veux que le nomarque ait l’artabe des pains pour la donner au secrétaire du (secrétaire) royal. Salut. La 8e année de l’Empereur César Nerva Trajan Auguste, Vainqueur des Germains, Vainqueur des Daces, le 15 du mois de Tybi.
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 9373 primary
- DDbDP-Text cde;93;140 tier-1
- HGV-Text 9373 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9373 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9373 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9373 (see that record)