no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
c.pap.gr.2.1.49
keiner via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9010.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ϙ διὰ Τούρβωνος ἐγγέγραπται λαογραφίας κολλήματος ν ι ε κε κολλήματος ξβ τάξεως προσγι ιδ κε Οὐαλερίῳ Λόγγῳ καὶ Σαραπίωνι γραμματεῦσι μητροπόλεως παρὰ Ἥρωνος Παμμένους τοῦ καὶ Ἥρωνος Ἥρωνος μητρὸς Μαρωνίδος τῆς καὶ Σύρας ἀναγραφομένουἀναγραφομενος ἐπʼ ἀμφόδου Ἀράβων. ὁ ὁμοπάτριος καὶ ὁμομήτριός μου ἀδελφὸς Νεμεσίων λαογραφούμενος ἐπὶ τοῦ προκειμένου ἀμφόδου Ἀράβων ἐτελεύ τησεν τῷ Μεχεὶρ μηνὶ τοῦ ἐνεστῶτος κγ ἔτους Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρίου. διὸ ἀξιῶ ταγῆναι αὐτοῦ τὸ ὄνομα ἐν τῇ τῶν τετε λευτηκότων τάξει. Ἥρων ἐπιδέδωκα. κγ Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρίου Μεχεὶρ λ Τούρβων ὁ καὶ Ἀιος διὰ γραμματέως γεω τὸν προγεγραμμένον Νεμεσίωνα εἰ ταῖς ἀληθείαις τετελεύτηκε. ων ἐν τάξει τε τελευτηκότων μου ωπ του νααν ἔτους κγ Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίουTranslations (2)
col. I (4. / 1. Hand) 90 Durch Tûrbôn wurde niedergeschrieben, [[50.]] 10. Blatt der Kopfsteuer , [..]5, des 25. Blattes des 62. Verzeichnisses ... 14 25. (1. / 2. Hand) An Ûalêrios Longos / Valerius Longus und Sar[ap]iôn, die Schreiber der Metropole , von Hêrôn, Sohn des Pammenês alias Hêrôn, des Sohnes des Hêrôn, und der Mutter Marônis alias Syra, registriert im Viertel der Araber. Mein vom gleichen Vater und der gleichen Mutter stammender Bruder Nemesiôn, kopfsteuerpflichtig im oben erwähnten Viertel der Araber, ist gestorben im Monat Mecheir des gegenwärtigen 23. Jahres des Antoninus Caesar, des Herren. Hiermit bitte ich darum, [seinen Namen] in das Verzeichnis der Verstorbenen aufzunehmen. Ich, Herôn, habe (die Todesanzeige) eingereicht. (Im) 23. (Jahr) des Antoninus Caesar, des Herren, am 30. Mecheir. (2. / 3. Hand) Tûrbôn alias A[....]ios durch einen Schreiber den oben genannten Nemesiôn, wenn er tatsächlich gestorben ist. col. II (3. / 4. Hand) [in] [das] Verzeichnis der Verstorbenen . Im 25. Jahr [des Antoninus Caesar], des Herren
Col. I (m. 4 / m. 1) 90 Entered through Tourbon, sheet [[50]] 10 of the poll-tax (list) 5 () 25 () sheet 62 (?) of the list 14 () 25 () (m. 1 / m. 2) To Valerios Longus and Sarapion, scribes of the city , from Heron, son of Pammenes alias Heron, the son of Heron, mother Maronis alias Syra, registered in the quarter of the Arabs. My brother Nemesion, born of the same father and the same mother, subject to poll-tax in the above mentioned quarter of the Arabs, died in the month of Mecheir of the present year 23 of Antoninus Caesar, the lord. Therefore I request that [his name] be included in the list of those, who have died . I, Heron have submitted. (Year) 23 of Antoninus Caesar, the lord, Mecheir 30. (m. 2 / m. 3) Tourbon alias A ios through the scribe the above mentioned Nemesion, if he really died. Col. II (m. 3 / m. 4) list of those, who have died Year 23 [of Antoninus Caesar], the lord
Connections
Found at
Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 9010 primary
- DDbDP-Text c.pap.gr;2.1;49 tier-1
- HGV-Text 9010 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9010 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9010 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9010 (see that record)