bgu.3.833

An Heron den Königlichen Schreiber des Memphites von Melas, Sohn des Areios und der Mutter Kaleis, aus der Gruppe der Untätigen in Memphis , registriert im 2. Viertel . Ich melde mich und die Meinen als Mieter für (das Haus), in dem ich in Memphis wohne, im selben 2. Viertel , das Haus des Isidôros, Sohn des Anûbiôn alias Pankratês, für die Haushaltsmeldung des vergangenen 14. Jahres des Aurelius Antoninus Caesar, des Herren, mich, Melas, im selben 14. Jahr 51 Jahre alt, und die Söhne mit verschiedenen Frauen: mit Tesagris, der Memphitin, Melas, 1 Jahr alt, mit Herieus die Tochter Tnephremphi[s], 17 Jahre alt. Der oben genannte Vermieter [I]sidôr[os] ist anwesend und verbürgt für uns die Kopfsteuer , und ich schwöre beim Glück des Herren [Au]relius Antoninus Caesar, daß das oben Genannte wahr ist. Im 15. Jahr des Imperator Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus Armeniacus Medicus Parthicus Germanicus Maximus, am 4. Phaôphi.

To Heron, royal scribe of the Memphite nome From Melas, son of Areios, mother Kaleis, of the class of those from Memphis without a manual trade registered in the 2nd quarter . I register myself and my family as lodgers for the house of Isidoros, son of Anoubion alias Pankrates, in which I live, for the house-by-house registration of the past 14th year of Aurelius Antoninus Caesar, the lord, myself Melas for the 14th year, 51 years old, and my children born of two different wives, on the one hand, of Tesagris, Memphite, a son Melas, 1 year old, on the other hand of Herieus, a daugher, Tnephremphis, 17 years old. The above mentioned landlord [I]sidor[os] is present and is security for our poll-tax and I swear by the fortune of our lord, [Au]relius Antoninus Caesar that the above mentioned is true. Year 15 of Imperator Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus Armeniacus Medicus Parthicus Germanicus Maximus, Phaophi 4.