no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.3.791col1
keiner via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9354.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- keiner HGV-meta Karanis (Arsinoites)27. Okt. 206
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους ιδ Ἁδριανοῦ ιθ. διέγραψε Πωλίωνι καὶ μετόχοις πράκτορσιν ἀργυρικῶν Καρανίδος Πτολεμαὶς Λεωνίδου συνταξίμουσυντάξεωσ τοῦ αὐτοῦ ἔτους ωφως ἄλλας δραχμὰς ὀκτώ, γίνονται δραχμαὶ η. Μεχεὶρ κε ἄλλας δραχμὰς δέκα δύο, γίνονται δραχμαὶ ιβ. Φαμενὼθ κϛ δραχμὰς τέσσαρες, γίνονται δραχμαὶ δ. ομ ἄλλας δραχμὰς τέσσαρες, γίνονται δραχμαὶ δ. Φαρμοῦθι κη ἄλλας δραχμὰς τέσσα ρες, γίνονται δραχμαὶ δ. Παχὼν ἄλλας δραχμὰς ὀκτώ, γίνονται δραχμαὶ η. ιε ἔτους Φαῶ φι λ ιγ δραχμὰς ὀκτώ, γίνονται δραχμαὶ γTranslations (2)
[Im 14. Jahr], am 19. Hadrianos. Eingezahlt hat an Pôliôn und (seine) Genossen, Einnehmer der Geldsteuern von Karanis, [Pt]olemaïs, Tochter des Leôn[id]ês, an syntaximon für dasselbe Jahr weitere acht Drachmen, das sind 8 Drachmen; am 25. Mecheir [weitere] zwölf [Drachmen], das sind 12 Drachmen; (2. Hand) am 26. Pham[e]nôth weitere vier Drachmen, das sind 4 Drachmen; weitere vier Drachmen, das sind 4 Drachmen; am 28. Pharmûthi vier Drachmen, das sind 4 Drachmen; am [x.] Pachôn [weitere] acht Drachmen, das sind 8 Drachmen; im 15. Jahr, am 30. Phaôphi acht Drachmen, [das sind 8 Drachmen].
[Year 14], Hadrianos 19. Paid to Polion and his associates, collectors of money taxes of Karanis, (by) [Pt]olemais, daughter of Leon[id]es, for syntaximon of the same year a further eight drachmas, = 8 drachmas; Mecheir 25 [a further] twelve [drachmas], = 12. drachmas; (m. 2) Pham[e]noth 26 four drachmas, = 4 drachmas; a further four drachmas, = 4 drachmas; Pharmouthi 28 a further four drachmas, = 4 drachmas; Pachon [x a further] eight drachmas, = 8 drachmas. Year 15 Phao[phi – – –] 30 a further eight drachmas, [= 8 drachmas].
Connections
Found at
Karanis
Cross-references (3)
- TM-Text 9354 primary
- DDbDP-Text bgu;3;791col1 tier-1
- HGV-Text 9354 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9354 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9354 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9354 (see that record)