no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.3.762
keiner via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9334.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- keiner HGV-meta Soknopaiu Nesos (Arsinoites)30. Jan. 163
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Σοκνοπαίου ΝήσουΣοκνοπαίου κάμηλοι ἐξαριθμηθέντες γ. Στεφάνῳ στρατηγῷ καὶ Ζωίλῳ βασιλικῷβασιλικῷ γραμματεῖ Ἀρσινοΐτου Ἡρακλείδου μερίδος παρὰ Σαταβοῦτος Σαταβοῦτος τοῦ Ἁρπαγάθου ἀπὸ κώμης ΣοκνοπαίουΣοκνοπαίου Νήσου. ἀφʼ ὧν ἀπεγραψάμην τῷ διεληλυθότι β ἔτει ἐπὶ τῆςτῆςῆς κώμης καμήλων δ καὶ πώ λου α, λογιζομένου νυνὶνυνεὶ ἐν τε λείοις, ἀπὸ τῶν ἐπὶ τὸ αὐτὸ καμήλων ε πέπρακα τῷ διεληλυθότι μηνὶ Τῦβι ρωωρ ἀπὸ ἀμφόδου Διονυσίου Τόπωνσωδι τος κάμηλον α, τοὺς δὲ λοιποὺς καμήλους δ ἀπογράφομαι εἰς τὸ ἐνεσ τὸς γ ἔτοςἔτους Ἀντωνείνου καὶ Οὐήρου τῶν κυρίων Σεβαστῶν ἐκ δὲ τού των ἐπέμφθη εἰς χρείας τοῦ κα θελκομένου κίονοςκείονοςκίονος πορφυριτι κοῦπορφυρειτικοῦ ἐξ ἐνκελεύσεως Ἀννίου Συρι ακοῦ, τοῦ λαμπροτάτου ἡγεμό νος, κάμηλος εἷς ἐπὶ μισθοφορᾷ. ἀπογέγραπταιἀπογεγραμμένοι στρατηγῷ κάμηλοι δ Μεχεὶρ ε ἀπογέγραπται βασιλικῷἀπογεγραμμένοι βασιλικῷ κάμηλοι δ Μεχεὶρ εκ ἐξηριθμήθηἐξηριθμκὼςἐξηριθμήθη παρὰ στρατηγῷ συμφώνωςσυμφωνῶσυμφώνωσ.Translations (2)
Soknopaiû (Nêsos): 3 gezählte Kamele. An Stephanos, den Strategen , und Zôïlos, den Königlichen Schreiber des Hêrakleidês-Bezirks des Arsinoïtês, von Satabûs, Sohn des Satabûs, des Sohnes des Harpagathos, aus dem Dorf Soknopaiû Nêsos. Von den 4 Kamelen und 1 Fohlen, jetzt gerechnet unter die Ausgewachsenen – also ingesamt 5 Kamelen, die ich im vergangenen 2. Jahr im Dorf gemeldet habe, habe ich im vergangenen Monat Tybi 1 Kamel verkauft an [N.N.]. Die übrigen 4 Kamele melde ich für das gegenwärtige [3.] Jahr des Antoninus und des Verus, der Herren Augusti. Von diesen wurde eines auf Geheiß des Präfekten Annius Syriacus, vir clarissimus , gegen Bezahlung für eine Dienstleistung beim Transport der Säule aus Porphyr entsandt. (2. Hand) Gemeldet wurden dem Strategen 4 Kamele am 5. Mecheir. (3. Hand) Gemeldet wurden dem Königlichen Schreiber 4 Kamele am 5. Mecheir. (4. Hand) Es wurde übereinstimmend gezählt von Seiten des Strategen .
Soknopaiou (Nesos), 3 camels counted. To Stephanos, strategos , and Zo[i]los, royal scribe of the Arsinoite nome, Herakleides division, from Satabous, son of Satabous, the son of Harpagathes, from the village of Soknopaiou Nesos. Of the 4 camels and 1 foal, now reckoned amongst the fully grown ones, – from 5 camels in total, which I registered in the past year in the village, I have sold in the past year in the month of Tybi to [NN] 1 camel, and the remaing 4 camels I register for the present [3rd] year of Antoninus and Verus, the lords Augusti. From these one camel was sent on hire for the service of transporting a porphyry column on the orders of the prefect , Annius Syriacus, vir clarissimus . (m. 2) 4 camels registered at the office of the strategos , Mecheir 5. (m. 3) 4 camels registered at the office of the royal scribe , Mecheir 5. (m. 4) It has been tallied at the office of the strategos in corroboration. – – –
Connections
Found at
Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9334 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9334 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9334 (see that record)